NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Salmo de Davi.
1 Livra-me, Senhor, dos maus;
protege-me dos violentos,
2 que no coração tramam planos perversos
e todos os dias provocam guerra.
3 Afiam a língua como a da serpente;
veneno de víbora está nos seus lábios. Pausa
4 Protege-me, Senhor, das mãos dos ímpios;
protege-me dos violentos,
que pretendem fazer-me tropeçar.
5 Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim;
perversos estenderam as suas redes;
à beira do caminho armaram ciladas contra mim. Pausa
6 Eu declaro ao Senhor: "Tu és o meu Deus.
Ouve, Senhor, a voz da minha súplica!".
7 Ó Soberano Senhor, meu Salvador poderoso,
tu me proteges a cabeça no dia da batalha!
8 Não atendas aos desejos dos ímpios, Senhor!
Não permitas que os planos deles tenham sucesso,
para que não se orgulhem. Pausa
9 Recaia sobre a cabeça dos que me cercam
a maldade que os seus lábios proferiram.
10 Caiam brasas sobre eles,
e sejam lançados ao fogo,
em covas das quais jamais possam sair.
11 Que os difamadores não se estabeleçam na terra;
que a desgraça persiga e destrua os violentos.
12 Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado
e fará justiça aos pobres.
13 Com certeza os justos darão graças ao teu nome,
e os homens íntegros viverão na tua presença.
NIV · New International Version
For the director of music. A psalm of David.
1 Rescue me, Lord, from evildoers;
protect me from the violent,
2 who devise evil plans in their hearts
and stir up war every day.
3 They make their tongues as sharp as a serpent’s;
the poison of vipers is on their lips.140:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 8.
4 Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked;
protect me from the violent,
who devise ways to trip my feet.
5 The arrogant have hidden a snare for me;
they have spread out the cords of their net
and have set traps for me along my path.
6 I say to the Lord, "You are my God."
Hear, Lord, my cry for mercy.
7 Sovereign Lord, my strong deliverer,
you shield my head in the day of battle.
8 Do not grant the wicked their desires, Lord;
do not let their plans succeed.
9 Those who surround me proudly rear their heads;
may the mischief of their lips engulf them.
10 May burning coals fall on them;
may they be thrown into the fire,
into miry pits, never to rise.
11 May slanderers not be established in the land;
may disaster hunt down the violent.
12 I know that the Lord secures justice for the poor
and upholds the cause of the needy.
13 Surely the righteous will praise your name,
and the upright will live in your presence.