NVI · Nova Versão Internacional
De Davi. Masquil.32.0 Título: provavelmente uma indicação musical ou literária.
1 Bem-aventurado aquele
cujas transgressões são perdoadas
e cujos pecados são cobertos!
2 Bem-aventurado aquele
a quem o Senhor não atribui pecado
e em cujo espírito não há engano!
3 Enquanto eu me calei,
os meus ossos definharam
com os meus gemidos o dia todo.
4 Pois dia e noite
a tua mão pesava sobre mim;
as minhas forças foram-se esgotando
como na seca do verão. Pausa
5 Então, reconheci diante de ti o meu pecado
e não encobri a minha iniquidade.
Eu disse: "Confessarei as minhas transgressões ao Senhor",
e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado. Pausa
6 Portanto, que todos os que são fiéis orem a ti
enquanto podes ser encontrado;
quando as muitas águas se levantarem,
elas não os atingirão.
7 Tu és o meu abrigo;
tu me preservarás da angústia
e me cercarás de canções de livramento. Pausa
8 Eu o instruirei e lhe ensinarei no caminho que você deve seguir;
eu o aconselharei e cuidarei de você.
9 Não sejam como o cavalo ou o burro,
que não têm entendimento,
mas precisam ser controlados com freios e rédeas;
caso contrário, não obedecem.
10 Muitas são as dores dos ímpios,
mas o amor leal do Senhor
envolve quem nele confia.
11 Alegrem-se no Senhor e exultem,
vocês que são justos!
Cantem de alegria,
todos vocês que são retos de coração!
NIV · New International Version
Of David. A maskil.Title: Probably a literary or musical term
1 Blessed is the one
whose transgressions are forgiven,
whose sins are covered.
2 Blessed is the one
whose sin the Lord does not count against them
and in whose spirit is no deceit.
3 When I kept silent,
my bones wasted away
through my groaning all day long.
4 For day and night
your hand was heavy on me;
my strength was sapped
as in the heat of summer.32:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 7.
5 Then I acknowledged my sin to you
and did not cover up my iniquity.
I said, "I will confess
my transgressions to the Lord."
And you forgave
the guilt of my sin.
6 Therefore let all the faithful pray to you
while you may be found;
surely the rising of the mighty waters
will not reach them.
7 You are my hiding place;
you will protect me from trouble
and surround me with songs of deliverance.
8 I will instruct you and teach you in the way you should go;
I will counsel you with my loving eye on you.
9 Do not be like the horse or the mule,
which have no understanding
but must be controlled by bit and bridle
or they will not come to you.
10 Many are the woes of the wicked,
but the Lord’s unfailing love
surrounds the one who trusts in him.
11 Rejoice in the Lord and be glad, you righteous;
sing, all you who are upright in heart!