NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Cântico. Salmo.
1 Aclamem a Deus, povos de toda a terra!
2 Cantem louvores ao seu glorioso nome;
louvem-no gloriosamente!
3 Digam a Deus: "Quão temíveis são os teus feitos!
Tão grande é o teu poder
que os teus inimigos rastejam diante de ti!
4 Toda a terra se prostra diante de ti;
a ti canta louvores.
Sim, canta louvores ao teu nome!". Pausa
5 Venham e vejam o que Deus tem feito;
como são impressionantes as suas obras em favor dos homens!
6 Ele transformou o mar em terra seca,
e o povo atravessou as águas66.6 Ou o rio. a pé;
ali nos alegramos nele.66.6 Ou venham, alegremo-nos nele.
7 Ele governa para sempre com o seu poder,
os seus olhos vigiam as nações;
que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa
8 Bendigam ao nosso Deus, ó povos,
façam ressoar o som do seu louvor;
9 foi ele quem nos preservou com vida
e impediu que os nossos pés escorregassem.
10 Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova
e nos refinaste como a prata.
11 Fizeste-nos cair em uma armadilha
e sobre as nossas costas puseste fardos.
12 Deixaste que homens cavalgassem sobre a nossa cabeça;
passamos pelo fogo e pela água,
mas nos trouxeste para um lugar de fartura.66.12 Algumas versões antigas trazem de repouso.
13 Para o teu templo virei com holocaustos66.13 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também no versículo 15.
e cumprirei os meus votos para contigo,
14 votos que os meus lábios fizeram e a minha boca pronunciou
quando eu estava em dificuldade.
15 A ti oferecerei animais gordos em holocausto
e a fumaça de sacrifícios de carneiros;
trarei ofertas de novilhos e cabritos. Pausa
16 Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus;
vou contar-lhes o que ele fez por mim.
17 A ele clamei com os lábios;
com a língua o exaltei.
18 Se eu acalentasse o pecado no coração,
o Senhor não me ouviria;
19 Deus, no entanto, me ouviu
e deu atenção à oração que lhe dirigi.
20 Bendito seja Deus,
que não rejeitou a minha oração
nem afastou de mim o seu amor leal!
NIV · New International Version
For the director of music. A song. A psalm.
1 Shout for joy to God, all the earth!
2 Sing the glory of his name;
make his praise glorious.
3 Say to God, "How awesome are your deeds!
So great is your power
that your enemies cringe before you.
4 All the earth bows down to you;
they sing praise to you,
they sing the praises of your name."66:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 15.
5 Come and see what God has done,
his awesome deeds for mankind!
6 He turned the sea into dry land,
they passed through the waters on foot—
come, let us rejoice in him.
7 He rules forever by his power,
his eyes watch the nations—
let not the rebellious rise up against him.
8 Praise our God, all peoples,
let the sound of his praise be heard;
9 he has preserved our lives
and kept our feet from slipping.
10 For you, God, tested us;
you refined us like silver.
11 You brought us into prison
and laid burdens on our backs.
12 You let people ride over our heads;
we went through fire and water,
but you brought us to a place of abundance.
13 I will come to your temple with burnt offerings
and fulfill my vows to you—
14 vows my lips promised and my mouth spoke
when I was in trouble.
15 I will sacrifice fat animals to you
and an offering of rams;
I will offer bulls and goats.
16 Come and hear, all you who fear God;
let me tell you what he has done for me.
17 I cried out to him with my mouth;
his praise was on my tongue.
18 If I had cherished sin in my heart,
the Lord would not have listened;
19 but God has surely listened
and has heard my prayer.
20 Praise be to God,
who has not rejected my prayer
or withheld his love from me!