NVI · Nova Versão Internacional
Purificação do pecado
1 — Naquele dia, uma fonte jorrará para os descendentes de Davi e para os habitantes de Jerusalém, a fim de purificá-los do pecado e da impureza.
2 — Naquele dia, eliminarei da terra os nomes dos ídolos, e nunca mais serão lembrados — declara o Senhor dos Exércitos. — Removerei da terra tanto os profetas como o espírito de impureza. 3 E, se alguém ainda profetizar, o seu pai e a sua mãe lhe dirão: "Você deve morrer, porque disse mentiras em nome do Senhor". Quando ele profetizar, os seus próprios pais o esfaquearão.
4 — Naquele dia, todo profeta se envergonhará da sua visão profética. Não vestirá mais um manto de pele para enganar. 5 Ele dirá: "Eu não sou profeta. Sou um agricultor; um homem me adquiriu ainda na minha juventude".13.5 Ou a terra tem sido o meu sustento desde a minha juventude.6 Se alguém lhe perguntar: "Que feridas são estas no seu corpo?",13.6 Ou nas suas mãos? ele responderá: "Fui ferido na casa dos meus amigos".
O pastor ferido e as ovelhas dispersas
7 "Levante-se, ó espada, contra o meu pastor,
contra o meu companheiro!",
declara o Senhor dos Exércitos.
"Fira o pastor,
e as ovelhas serão dispersas,
e voltarei a minha mão contra os pequeninos.
8 Em toda a terra, dois terços serão ceifados e morrerão;
todavia, a terça parte permanecerá nela",
declara o Senhor.
9 "Colocarei essa terça parte no fogo;
eu a refinarei como prata
e a purificarei como ouro.
Ela invocará o meu nome,
e eu lhe responderei.
‘É o meu povo’, direi,
e ela dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’."
NIV · New International Version
Cleansing From Sin
1 "On that day a fountain will be opened to the house of David and the inhabitants of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.
2 "On that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more," declares the Lord Almighty. "I will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land. 3 And if anyone still prophesies, their father and mother, to whom they were born, will say to them, ‘You must die, because you have told lies in the Lord’s name.’ Then their own parents will stab the one who prophesies.
4 "On that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophet’s garment of hair in order to deceive. 5 Each will say, ‘I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.13:5 Or farmer; a man sold me in my youth’ 6 If someone asks, ‘What are these wounds on your body13:6 Or wounds between your hands?’ they will answer, ‘The wounds I was given at the house of my friends.’
The Shepherd Struck, the Sheep Scattered
7 "Awake, sword, against my shepherd,
against the man who is close to me!"
declares the Lord Almighty.
"Strike the shepherd,
and the sheep will be scattered,
and I will turn my hand against the little ones.
8 In the whole land," declares the Lord,
"two-thirds will be struck down and perish;
yet one-third will be left in it.
9 This third I will put into the fire;
I will refine them like silver
and test them like gold.
They will call on my name
and I will answer them;
I will say, ‘They are my people,’
and they will say, ‘The Lord is our God.’ "