1 Por amor de Sião eu não sossegarei, por amor de Jerusalém não descansarei enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada, e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.2 As nações verão a sua justiça, e todos os reis, a sua glória; você será chamada por um novo nome que a boca do Senhor lhe dará.3 Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor, um diadema real na mão do seu Deus.4 Não mais a chamarão abandonada, nem desamparada à sua terra. Você, porém, será chamada Hefizibá, e a sua terra, Beulá, pois o Senhor terá prazer em você, e a sua terra estará casada.5 Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você; assim como o noivo se regozija por sua noiva, assim o seu Deus se regozija por você.6 Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém; jamais descansarão, dia e noite. Vocês que clamam pelo Senhor, não se entreguem ao repouso,7 e não lhe concedam descanso até que ele estabeleça Jerusalém e faça dela o louvor da terra.8 O Senhor jurou por sua mão direita e por seu braço poderoso: "Nunca mais darei o seu trigo como alimento para os seus inimigos, e nunca mais estrangeiros beberão o vinho novo pelo qual se afadigaram;9 mas aqueles que colherem o trigo, dele comerão e louvarão o Senhor, e aqueles que recolherem as uvas delas beberão nos pátios do meu santuário".10 Passem, passem pelas portas! Preparem o caminho para o povo. Construam, construam a estrada! Removam as pedras. Ergam uma bandeira para as nações.11 O Senhor proclamou aos confins da terra: "Digam à cidade de Sião: Veja! O seu Salvador vem! Veja! Ele traz a sua recompensa e o seu galardão o acompanha".12 Eles serão chamados povo santo, redimidos do Senhor; e você será chamada procurada, cidade não abandonada.

1 Eu amo Sião e por isso não me calarei;

não descansarei até que a sua vitória brilhe como o sol,

e a sua salvação brilhe como uma tocha acesa.

2 Jerusalém, todas as nações verão a sua vitória,

todos os reis ficarão admirados com a sua beleza.

Você terá um novo nome,

um nome que o Senhor lhe dará.

3 Você será como uma bela coroa

que pertence ao Senhor, seu Deus.

4 Nunca mais a chamarão de "Abandonada",

e a sua terra não será mais chamada de "Arrasada".

Você será chamada de "Minha querida",

e a sua terra, de "Minha esposa".

Pois o Senhor está contente com você,

e a sua terra será a esposa dele.

5 Assim como um moço casa com a sua noiva,

também aquele que a construiu casará com você;

assim como o noivo fica feliz com a noiva,

também o seu Deus se alegrará com você.

6 Nas muralhas de Jerusalém,

o Senhor colocou vigias,

que não deverão ficar calados

nem de dia nem de noite.

Vocês, vigias, que fazem com que Deus lembre das suas promessas,

não descansem,

7 nem deixem que ele descanse

até que tenha reconstruído Jerusalém,

fazendo dela uma cidade elogiada no mundo inteiro.

8 Com o seu forte braço direito levantado,

o Senhor fez ao seu povo este juramento:

"Nunca mais deixarei que o seu trigo

seja comido pelos seus inimigos,

nem permitirei que o seu vinho,

que vocês fizeram com tanto trabalho,

seja bebido por estrangeiros.

9 Vocês mesmos colherão o seu trigo,

comerão o pão e louvarão a mim, o Senhor.

Vocês mesmos colherão as suas uvas

e beberão o vinho nos pátios do meu Templo."

10 Moradores de Jerusalém, saiam da cidade

e preparem o caminho para o seu povo que está voltando.

Aplanem a estrada, tirem todas as pedras

e levantem uma bandeira como sinal

para que todos os povos saibam o que está acontecendo.

11 Pelo mundo inteiro,

o Senhor anunciou esta mensagem:

"Digam ao povo de Jerusalém

que o seu Salvador está chegando.

Ele traz consigo o povo que ele salvou."

12 Vocês serão chamados de "Povo Santo",

o "Povo que o Senhor Salvou".

Jerusalém será chamada de "Aquela que Deus Ama",

"Cidade que Deus não Abandonou".

1 Por amor de Sião, me não calarei e, por amor de Jerusalém, me não aquietarei, até que saia a sua justiça como um resplendor, e a sua salvação, como uma tocha acesa. 2 E as nações verão a tua justiça, e todos os reis, a tua glória; e chamar-te-ão por um nome novo, que a boca do Senhor nomeará. 3 E serás uma coroa de glória na mão do Senhor e um diadema real na mão do teu Deus. 4 Nunca mais te chamarão Desamparada, nem a tua terra se denominará jamais Assolada; mas chamar-te-ão Hefzibá; e à tua terra, Beulá, porque o Senhor se agrada de ti; e com a tua terra o Senhor se casará. 5 Porque, como o jovem se casa com a donzela, assim teus filhos se casarão contigo; e, como o noivo se alegra com a noiva, assim se alegrará contigo o teu Deus.

6 Ó Jerusalém! Sobre os teus muros pus guardas, que todo o dia e toda a noite se não calarão; ó vós que fazeis menção do Senhor, não haja silêncio em vós, 7 nem estejais em silêncio, até que confirme e até que ponha a Jerusalém por louvor na terra. 8 Jurou o Senhor pela sua mão direita e pelo braço da sua força: Nunca mais darei o teu trigo por comida aos teus inimigos, nem os estranhos beberão o teu mosto, em que trabalhaste. 9 Mas os que o ajuntarem o comerão e louvarão ao Senhor; e os que o colherem beberão nos átrios do meu santuário.

10 Passai, passai pelas portas; preparai o caminho ao povo; aplainai, aplainai a estrada, limpai-a das pedras; arvorai a bandeira aos povos. 11 Eis que o Senhor fez ouvir até às extremidades da terra: Dizei à filha de Sião: Eis que a tua salvação vem; eis que com ele vem o seu galardão, e a sua obra, diante dele. 12 E chamar-lhes-ão povo santo, os remidos do Senhor; e tu serás chamada Procurada, Cidade não desamparada.