1 A palavra do Senhor que veio a Joel, filho de Petuel.

2 Ouçam isto, anciãos;*

escutem, todos os habitantes do país.

Já aconteceu algo assim nos seus dias?

Ou nos dias dos seus antepassados?

3 Contem aos seus filhos o que aconteceu,

e eles, aos seus netos,

e os seus netos, à geração seguinte.

4 O que o gafanhoto cortador deixou,

o gafanhoto migrador comeu;

o que o gafanhoto migrador deixou,

o gafanhoto devastador comeu;

o que o gafanhoto devastador deixou,

o gafanhoto devorador comeu.

5 Acordem, bêbados, e chorem!

Lamentem‑se todos vocês, bebedores de vinho;

gritem por causa do vinho novo,

pois ele foi tirado dos seus lábios.

6 Uma nação, poderosa e inumerável,

invadiu a minha terra;

os seus dentes são de leão,

e as suas presas são de leoa.

7 Arrasou as minhas videiras

e arruinou as minhas figueiras.

Arrancou‑lhes a casca e derrubou‑as,

deixando brancos os seus galhos.

8 Pranteiem como uma virgem em pano de saco

que se lamenta pelo noivo* da sua mocidade.

9 As ofertas de cereal e as ofertas derramadas

foram eliminadas do templo do Senhor.

Os sacerdotes, que ministram diante do Senhor,

estão de luto.

10 Os campos estão arruinados,

e a terra lamenta;*

o trigo está destruído,

o vinho novo secou

e o azeite está em falta.

11 Desesperem‑se, agricultores;

chorem, produtores de vinho;

por causa do trigo e da cevada,

porque a colheita foi destruída.

12 A vinha secou,

a figueira murchou;

a romãzeira, a palmeira,* a macieira

e todas as árvores do campo secaram.

Secou‑se, mais ainda,

a alegria dos homens.

13 Vistam‑se com pano de saco, ó sacerdotes, e pranteiem.

Chorem alto, vocês que ministram diante do altar.

Venham, passem a noite vestidos de luto,

vocês que ministram diante do meu Deus,

pois as ofertas de cereal e as ofertas derramadas

foram suprimidas do templo do seu Deus.

14 Consagrem um jejum;

convoquem uma assembleia sagrada.

Reúnam as autoridades

e todos os habitantes do país

no templo do Senhor, o seu Deus,

e clamem ao Senhor.

15 Ah! Aquele dia!

Sim, o dia do Senhor está próximo.

Ele virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

16 Não é verdade que a comida foi eliminada

diante dos nossos olhos

e que a alegria e a satisfação

foram suprimidas do templo do nosso Deus?

17 As sementes estão murchas

debaixo dos torrões* de terra.

Os celeiros estão em ruínas,

os depósitos de cereais foram derrubados,

pois a colheita se perdeu.

18 Como muge o gado!

As manadas andam agitadas,

porque não têm pasto;

até os rebanhos de ovelhas estão sendo castigados.

19 A ti, Senhor, eu clamo,

pois o fogo devorou as pastagens do deserto

e as chamas consumiram

todas as árvores do campo.

20 Até os animais do campo anseiam por ti,

pois os canais de água se secaram

e o fogo devorou as pastagens do deserto.

1 Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Joel, filho de Petuel.

2 Prestem atenção, velhos!

Escute, povo de Judá!

Já aconteceu alguma coisa tão terrível como esta,

em nossos dias ou no tempo dos nossos antepassados?

3 Digam aos seus filhos o que aconteceu;

que eles contem aos seus filhos,

e que estes falem sobre isso à geração seguinte.

4 Vieram nuvens e mais nuvens de gafanhotos,

e comeram todas as plantações.

O que os primeiros gafanhotos deixaram

foi devorado pelos que vieram depois.

5 Acordem, beberrões!

Acordem e chorem,

vocês que gostam de vinho,

pois as uvas foram destruídas,

e não haverá vinho novo para beber.

6 Vieram os gafanhotos,

como um exército enorme e poderoso,

e invadiram o meu país.

Os seus dentes eram como os de um leão

e afiados como dentes de uma leoa.

7 Destruíram as nossas parreiras

e acabaram com as nossas figueiras.

Arrancaram as cascas das árvores,

deixando os galhos completamente brancos.

8 Chorem como uma jovem vestida de luto,

que chora a morte do seu noivo.

9 Os sacerdotes, os servos de Deus,

choram no Templo do Senhor

porque não há mais ofertas de alimento nem de vinho.

10 Os campos estão arrasados,

a terra está de luto,

pois os cereais foram destruídos,

e as parreiras e as oliveiras secaram.

11 Fiquem desesperados, vocês que trabalham nos campos;

chorem, vocês que cuidam das parreiras;

pois não há trigo nem cevada.

Todas as colheitas foram destruídas.

12 As parreiras e as figueiras secaram;

estão secas as romãzeiras, as palmeiras, as macieiras

e todas as outras árvores frutíferas.

O povo todo está triste.

13 Sacerdotes, vocês que apresentam as ofertas no altar,

vistam roupa feita de pano grosseiro e chorem.

Servos do meu Deus, venham ao pátio do Templo

e chorem a noite inteira.

Pois na casa do nosso Deus

não há mais ofertas de alimento nem de vinho.

14 Convoquem uma reunião no Templo

e anunciem um dia de jejum.

Reúnam as autoridades e todo o povo de Judá

no Templo do Senhor, nosso Deus,

e orem a ele pedindo socorro.

15 Ah! Está chegando o Dia do Senhor,

em que o Todo-Poderoso vai trazer destruição.

Será um dia de terror!

16 Sem podermos fazer nada,

vimos as nossas plantações serem destruídas.

No Templo do nosso Deus não há alegria nem festa.

17 Nos campos secos, as sementes não brotam;

não há colheita de trigo,

e os depósitos de cereais estão caindo aos pedaços.

18 O gado está mugindo de fome,

e os bois andam tontos de um lado para o outro

porque não há pasto.

As ovelhas também estão morrendo.

19 Eu clamo a ti, ó Senhor!

As árvores e os pastos estão secos,

como se um fogo tivesse queimado tudo.

20 Até os animais selvagens pedem socorro a ti

porque os rios secaram,

e por toda parte a seca acabou com o capim.