1 Então, Zofar, de Naamate, respondeu:

2 "Ficarão sem resposta todas essas palavras?

Irá confirmar-se o que esse tagarela diz?

3 A sua conversa tola calará os homens?

Ninguém o repreenderá pela sua zombaria?

4 Você diz a Deus: ‘A doutrina que eu professo é perfeita,

e sou puro aos teus olhos’.

5 Ah, se Deus falasse com você,

se contra você abrisse os lábios

6 e revelasse os segredos da sabedoria!

Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados.

Fique sabendo que Deus se esqueceu

de alguns dos seus pecados.*

7 "Você consegue perscrutar os mistérios de Deus?

Pode sondar os limites do Todo-poderoso?*

8 São mais altos que os céus! —

O que você poderá fazer?

São mais profundos que o Sheol!* —

O que você poderá saber?

9 O comprimento dele é maior que a terra,

e a sua largura é maior que o mar.

10 "Se, ao passar, ele ordena uma prisão

e convoca o tribunal, quem poderá opor-se?

11 Pois ele conhece os enganadores;

acaso ele não reconhece a iniquidade logo que a vê?

12 Mas o tolo só será sábio

quando a cria do jumento selvagem nascer homem.*

13 "Contudo, se você lhe consagrar o coração

e estender as mãos para ele;

14 se afastar das suas mãos o pecado

e não permitir que a maldade habite na sua tenda,

15 então, livre de culpa, você erguerá o rosto;

será firme e destemido.

16 Você se esquecerá das suas desgraças,

lembrando-as apenas como águas passadas.

17 A vida será mais refulgente que o meio-dia,

e as trevas serão como a manhã no seu fulgor.

18 Você estará confiante,

graças à esperança que haverá;

olhará ao redor e repousará em segurança.

19 Você se deitará e não terá medo de ninguém,

e muitos procurarão o seu favor.

20 Mas os olhos dos ímpios fenecerão

e se encontrarão sem refúgio;

o suspiro da morte será a esperança que terão".

1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:

2 "Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta?

Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?

3 Jó, você pensa que não temos resposta?

Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?

4 Você diz que o seu modo de pensar está certo

e afirma que é inocente diante de Deus.

5 Eu gostaria que Deus falasse

e lhe desse uma resposta!

6 Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria,

pois há mistérios na explicação das coisas.

Assim, você veria que Deus o está castigando

menos do que você merece.

7 "Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus

e conhecer completamente o Todo-Poderoso?

8 O céu não é limite para Deus,

mas você não pode chegar até lá;

Deus conhece o mundo dos mortos,

mas você não conhece.

9 Ele é maior do que a terra,

mais vasto do que o mar.

10 Se Deus passar e prender alguém

e o levar para ser julgado,

quem o poderá impedir?

11 Deus conhece as pessoas que não valem nada;

ele nunca deixa de ver as suas maldades.

12 No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos,

as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.

13 "Jó, vire o coração para Deus

e ore com as mãos estendidas para ele.

14 Abandone o pecado que mancha as suas mãos

e não deixe que a maldade more na sua casa.

15 Então você andará de cabeça erguida,

puro, firme e sem medo.

16 Você não lembrará dos seus sofrimentos,

que serão como águas passadas

que a gente esquece.

17 A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia,

e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.

18 Você viverá seguro e cheio de esperança;

Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.

19 Quando você estiver descansando, nada o assustará;

e muita gente virá lhe pedir ajuda.

20 Porém os maus olharão em redor desesperados

e não acharão lugar para onde fugir;

para eles a morte será a única esperança."