NVI · Nova Versão Internacional
Jó
1 Então, Jó respondeu:
2 "Até agora me queixo com amargura;
a mão dele23.2 Conforme a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz a minha mão pesa por causa do meu gemido. é pesada, a despeito do meu gemido.
3 Quem dera eu soubesse onde encontrá-lo
e como ir à sua habitação!
4 Eu lhe apresentaria a minha causa
e encheria a minha boca de argumentos.
5 Estudaria o que ele me respondesse
e analisaria o que me dissesse.
6 Será que ele se oporia a mim com grande poder?
Não! Ele me daria atenção.23.6 Ou ele não me faria acusações.
7 O homem íntegro poderia apresentar-lhe a sua causa;
eu seria liberto para sempre do meu juiz.
8 "Se, porém, vou para o oriente, lá ele não está;
se vou para o ocidente, não o encontro.
9 Quando ele está em ação no norte, não o enxergo;
quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!
10 Mas ele conhece o caminho por onde ando;
se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
11 Os meus pés seguiram de perto as pegadas dele;
mantive-me no seu caminho sem me desviar.
12 Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios;
dei mais valor às palavras da sua boca
do que ao meu pão de cada dia.
13 "Mas ele é soberano!23.13 Ou ele é um só; ou ainda ele é único. Quem o impedirá?
Ele faz o que quer.
14 Executa o seu decreto contra mim
e tem muitos outros planos semelhantes.
15 Por isso, fico apavorado diante dele;
pensar nisso me enche de medo.
16 Deus fez desmaiar o meu coração;
o Todo-poderoso23.16 Hebraico: Shadai. causou-me pavor.
17 Contudo, não fui silenciado pela escuridão,
pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Resposta de Jó
Caps. 23—24
Gostaria de saber onde encontrar Deus
1 Porém em resposta Jó disse:
2 "Eu ainda estou revoltado e me queixo de Deus;
não posso parar de gemer.
3 Gostaria de saber onde encontrá-lo;
gostaria de ir até o lugar onde ele está,
4 para levar a ele a minha causa
e apresentar todas as razões que tenho a meu favor.
5 Gostaria de saber o que ele me diria
e como me responderia.
6 Será que Deus usaria todo o seu poder contra mim?
Não! Estou certo de que ele me ouviria.
7 Sou um homem honesto.
Eu poderia apresentar a minha causa a ele,
e de uma vez por todas ele me declararia inocente.
Eu procuro Deus
8 "Eu procuro no Leste, mas Deus não está ali;
e não o encontro no Oeste.
9 E também não o vejo
quando age no Norte ou se esconde no Sul.
10 Mas Deus conhece cada um dos meus passos;
se ele me puser à prova,
verá que sairei puro como o ouro.
11 Eu sigo o caminho que ele me mostra
e nunca me desvio para lado nenhum.
12 Obedeço aos mandamentos de Deus;
sempre faço a sua vontade e não a minha.
Deus fará comigo o que planejou fazer
13 "Deus faz o que quer;
quando ele decide fazer alguma coisa,
ninguém pode impedir.
14 Ele levará até o fim o que planejou fazer comigo
e também realizará todos os seus outros planos.
15 Por isso, eu perco a coragem na presença dele
e, quando penso nisso, fico apavorado.
16,17 A escuridão me deixou cego;
mas é o Deus Todo-Poderoso quem me põe medo,
e não a escuridão.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!