1 "Coloquem a trombeta na boca!

Ele vem como uma águia

sobre o templo do Senhor,

porque quebraram a minha aliança

e se rebelaram contra a minha lei.

2 Israel clama a mim:

‘Ó nosso Deus, nós te conhecemos!’.

3 Israel, porém, rejeitou o que é bom;

um inimigo o perseguirá.

4 Eles instituíram reis sem o meu consentimento;

escolheram líderes sem a minha aprovação.

Com a sua prata e o seu ouro fizeram ídolos para si,

para a sua própria destruição.

5 Lance fora o seu ídolo em forma de bezerro, ó Samaria!

A minha ira se acende contra eles.

Até quando serão incapazes de se purificar?

6 Esse bezerro procede de Israel! Um escultor o fez.

Ele não é Deus.

Esse bezerro de Samaria

será feito em pedaços.

7 "Eles semeiam ventos

e colhem tempestades.

O talo não tem espigas

e não produzirá farinha.

Ainda que produzisse trigo,

estrangeiros o devorariam.

8 Israel foi devorado;

agora está entre as nações

como algo sem valor.

9 Porque foi para a Assíria,

como um jumento selvagem e errante,

e Efraim se vendeu para os seus amantes.

10 Embora tenham se vendido às nações,

agora eu os ajuntarei,

e logo começarão a definhar

sob a opressão do poderoso rei.*

11 "Embora Efraim tenha construído

muitos altares para ofertas pelo pecado,

eles se tornaram altares para o pecado.

12 Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha lei,

mas eles os consideraram algo estranho.

13 Oferecem-me sacrifícios como dádivas e comem a carne,

mas o Senhor não se agrada deles.

Agora, ele se lembrará da impiedade deles

e castigará os seus pecados;

e eles voltarão para o Egito!

14 Israel se esqueceu do seu Criador

e construiu palácios;

Judá fortificou muitas cidades;

mas enviarei sobre as suas cidades um fogo

que consumirá as suas fortalezas."

1 O Senhor Deus diz:

— Toquem a corneta! O inimigo ataca a minha terra como uma águia porque o meu povo quebrou a aliança que fiz com eles e não obedece às minhas leis. 2 Eles oram a mim, dizendo: "Tu és o nosso Deus, e nós somos dedicados a ti." 3 Mas eles rejeitaram o que é bom e por isso serão perseguidos pelo inimigo.

4 — O meu povo escolheu reis sem me consultar e nomeou governadores sem a minha aprovação. Com a sua prata e com o seu ouro, fizeram ídolos e por isso serão destruídos. 5 Eu odeio o bezerro de ouro que o povo da cidade de Samaria adora e estou irado com eles. Até quando eles vão continuar adorando ídolos? 6 Um israelita fez o bezerro; esta estátua não é Deus e será quebrada em pedaços. 7 Eles semearam ventos e colherão tempestades. O trigo não produzirá espigas; mas, se houver espigas, elas serão devoradas por estrangeiros. 8 Israel está perdido! As outras nações consideram Israel um objeto sem valor. 9 Os israelitas são como um jumento bravo que teima em andar sozinho. Eles foram pedir a ajuda da Assíria e pagaram outras nações para protegê-los. 10 Mas eu vou pegá-los e castigá-los, e por algum tempo eles sofrerão debaixo do poder cruel do imperador da Assíria.

11 — O povo de Israel construiu muitos altares para conseguir o perdão dos seus pecados, mas esses altares só servem para que o povo peque ainda mais. 12 Escrevi milhares de leis para o povo, mas eles as rejeitaram como se não tivessem valor. 13 Eles me oferecem sacrifícios e gostam de comer dos animais sacrificados. Mas eu, o Senhor Deus, não estou contente com eles. Eu lembrarei dos seus pecados e os castigarei. Vou mandá-los de volta para o Egito, 14 pois o povo de Israel esqueceu o seu Criador. O povo de Israel construiu palácios, e o povo de Judá construiu cidades cercadas de muralhas; mas eu vou mandar um fogo que queimará as cidades e destruirá as fortalezas.