NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Cântico. Salmo.
1 Aclamem a Deus, povos de toda a terra!
2 Cantem louvores ao seu glorioso nome;
louvem-no gloriosamente!
3 Digam a Deus: "Quão temíveis são os teus feitos!
Tão grande é o teu poder
que os teus inimigos rastejam diante de ti!
4 Toda a terra se prostra diante de ti;
a ti canta louvores.
Sim, canta louvores ao teu nome!". Pausa
5 Venham e vejam o que Deus tem feito;
como são impressionantes as suas obras em favor dos homens!
6 Ele transformou o mar em terra seca,
e o povo atravessou as águas66.6 Ou o rio. a pé;
ali nos alegramos nele.66.6 Ou venham, alegremo-nos nele.
7 Ele governa para sempre com o seu poder,
os seus olhos vigiam as nações;
que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa
8 Bendigam ao nosso Deus, ó povos,
façam ressoar o som do seu louvor;
9 foi ele quem nos preservou com vida
e impediu que os nossos pés escorregassem.
10 Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova
e nos refinaste como a prata.
11 Fizeste-nos cair em uma armadilha
e sobre as nossas costas puseste fardos.
12 Deixaste que homens cavalgassem sobre a nossa cabeça;
passamos pelo fogo e pela água,
mas nos trouxeste para um lugar de fartura.66.12 Algumas versões antigas trazem de repouso.
13 Para o teu templo virei com holocaustos66.13 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também no versículo 15.
e cumprirei os meus votos para contigo,
14 votos que os meus lábios fizeram e a minha boca pronunciou
quando eu estava em dificuldade.
15 A ti oferecerei animais gordos em holocausto
e a fumaça de sacrifícios de carneiros;
trarei ofertas de novilhos e cabritos. Pausa
16 Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus;
vou contar-lhes o que ele fez por mim.
17 A ele clamei com os lábios;
com a língua o exaltei.
18 Se eu acalentasse o pecado no coração,
o Senhor não me ouviria;
19 Deus, no entanto, me ouviu
e deu atenção à oração que lhe dirigi.
20 Bendito seja Deus,
que não rejeitou a minha oração
nem afastou de mim o seu amor leal!
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Louvor e gratidão a Deus
Salmo. Canção. Ao regente do coro.
1 Que todos os povos louvem a Deus
com gritos de alegria!
2 Cantem hinos de louvor a ele;
ofereçam a ele louvores gloriosos.
3 Digam isto a Deus:
"Como são espantosas
as coisas que fazes!
O teu poder é tão grande,
que os teus inimigos ficam com medo
e se curvam diante de ti.
4 O mundo inteiro te adora
e canta louvores a ti;
todos cantam hinos em tua honra."
5 Venham e vejam o que Deus tem feito,
vejam com espanto as coisas que ele
tem feito em favor das pessoas.
6 Ele mudou o mar em terra seca,
e os nossos antepassados
atravessaram o rio a pé.
Ali nos alegramos com o que ele fez.
7 Pelo seu poder, ele governa
para sempre,
e os seus olhos vigiam as nações.
Que ninguém se revolte contra Deus!
8 Que todas as nações
louvem o nosso Deus!
Que cantem hinos de louvor em voz alta!
9 Ele nos tem mantido vivos
e não nos tem deixado cair.
10 Ó Deus, tu nos puseste à prova.
Como a prata é provada pelo fogo,
assim nos provaste.
11 Tu nos deixaste cair numa armadilha
e colocaste cargas pesadas
nas nossas costas.
12 Deixaste que os nossos inimigos
nos pisassem.
Passamos pelo fogo e pela água,
mas agora nos trouxeste
para um lugar seguro.
13 Levarei à tua casa os sacrifícios
que devem ser
completamente queimados;
eu te darei o que te prometi.
14 Aquilo que prometi,
quando estava em aflição,
isso mesmo te darei.
15 Levarei ovelhas
para serem queimadas no altar;
oferecerei sacrifícios de touros
e cabritos,
e a fumaça subirá até o céu.
16 Todos vocês que temem a Deus,
venham e escutem,
e eu contarei
o que ele tem feito por mim.
17 Eu gritei, pedindo a sua ajuda;
então o louvei com hinos.
18 Mas, se eu tivesse guardado
maus pensamentos no coração,
o Senhor não teria me ouvido.
19 Porém Deus, de fato, me ouviu
e respondeu à minha oração.
20 Eu louvo a Deus
porque ele não deixou de ouvir
a minha oração
e nunca me negou o seu amor.
Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!