Naum 3

Lamentação por Nínive

1 Ai da cidade sanguinária,

repleta de fraudes

e cheia de roubos,

sempre fazendo as suas vítimas!

2 Ah, o estalo dos chicotes,

o barulho das rodas,

o galope dos cavalos

e o sacudir dos carros de guerra!

3 Cavaleiros que atacam,

espadas reluzentes

e lanças cintilantes!

Muitos mortos,

montanhas de cadáveres,

corpos sem conta,

gente que tropeça neles!

4 Tudo por causa das suas ações desenfreadas como uma prostituta atraente

e mestra de feitiçarias,

que escravizou nações com a sua prostituição,

e povos, com a sua feitiçaria.

5 "Eu estou contra você",

declara o Senhor dos Exércitos.

"Levantarei o seu vestido até a altura do seu rosto.

Mostrarei às nações a sua nudez,

e aos reinos, as suas vergonhas.

6 Jogarei coisas repugnantes sobre você

e a tratarei com desprezo;

farei de você um exemplo.

7 Todos os que a virem fugirão, dizendo:

‘Nínive está arrasada! Quem a lamentará?’.

Onde encontrarei quem a console?".

8 Acaso você é melhor do que Tebas,*3.8 Hebraico: No Amon.

situada junto ao Nilo,

rodeada de águas?

O rio era a sua defesa;

as águas, o seu muro.

9 Cuxe*3.9 Isto é, a região do alto rio Nilo. e o Egito eram a sua força ilimitada;

Pute e a Líbia estavam entre os seus aliados.

10 Apesar disso, ela foi deportada

e levada para o exílio.

Em todas as esquinas,

as suas crianças foram massacradas.

Lançaram sortes para decidir o destino dos seus nobres,

e todos os poderosos foram acorrentados.

11 Você também ficará embriagada;

irá esconder-se

e buscará um refúgio para proteger-se do inimigo.

12 Todas as suas fortalezas são como figueiras

carregadas de figos maduros;

basta sacudi-las,

e os figos caem em bocas vorazes.

13 Olhe bem para as suas tropas:

não passam de mulheres!

As suas portas estão escancaradas para os seus inimigos;

o fogo devorou as suas trancas.

14 Reserve água para o tempo do cerco!

Reforce as suas fortalezas!

Entre no barro,

pise a argamassa,

prepare a forma para os tijolos!

15 Ali o fogo consumirá você

e a espada a eliminará;

como gafanhotos devastadores, ela a devorará!

Multiplique-se como gafanhotos devastadores,

multiplique-se como gafanhotos migradores!

16 Você multiplicou os seus comerciantes,

tornando-os mais numerosos que as estrelas do céu,

mas, como gafanhotos devastadores, eles devoram o país

e, depois, voam para longe.

17 Os seus guardas são como gafanhotos migradores,

e os seus oficiais, como enxames de gafanhotos

que se ajuntam sobre os muros em dias frios;

quando o sol aparece, eles voam,

mas ninguém sabe para onde.

18 Ó rei da Assíria, os seus pastores*3.18 Ou governantes. dormem;

os seus nobres adormecem.

O seu povo está espalhado pelos montes,

e não há ninguém para reuni-lo.

19 Não há cura para a sua chaga;

a sua ferida é mortal.

Quem ouve notícias a seu respeito

bate palmas pela sua queda,

pois quem não sofreu por

sua crueldade sem limites?

Ai de Nínive

1 Ai de ti, Nínive, a cidade de sangue, onde impera a mentira, onde se pratica incessantemente a rapina! 2 Ouve! Escuta o estrépito dos açoites, o estrondo dos carros de guerra correndo na tua direção, o barulho ensurdecedor das rodas no empedrado das ruas e os cascos dos cavalos a galope, atropelando a multidão! 3 Os cavaleiros desembainham as espadas que flamejam à luz do Sol; erguem agressivamente as lanças reluzentes! Amontoam-se os mortos no meio das ruas; cadáveres desmembrados, pedaços de corpo humano é só o que se vê. Os vivos tropeçam neles, tentam levantar-se, tornam a cair mais adiante.

4 Tudo isso porque Nínive escravizou nações com a sua prostituição. Como uma vistosa meretriz, mestra em feitiçarias, enfeitiçou os outros povos com a sua beleza e ensinou-lhes o culto da idolatria; vendeu nações a eito.

5 "Não é pois de admirar que esteja contra ti, diz o Senhor dos exércitos. Agora todo o mundo verá a tua nudez e a tua vergonha. 6 Cobrir-te-ei de imundície e mostrarei a toda a gente como és realmente vil. 7 Todos os que te virem se afastarão com horror e dirão: ‘Que ruína, a desta grande cidade!’ Mas ninguém terá compaixão de ti!"

8 Serias tu melhor do que Tebes, à beira do Nilo, protegida pelas águas por todos os lados? 9 Cuche assim como o Egito eram seus poderosos aliados e podia reclamar incondicionalmente a ajuda deles; o mesmo acontecia com Pute e com a Líbia. 10 Mas Tebes acabou por cair e a sua população foi escravizada; os meninos foram esmagados contra as pedras das ruas. Os soldados tiravam à sorte para saberem quem ficava com os oficiais derrotados como servos. Todos os seus líderes ficaram cativos. 11 Nínive também cambaleará como um bêbedo e irá esconder-se de terror.

12 Todas as tuas fortificações serão devoradas como se se tratassem de figos temporãos caindo diretamente na boca de alguém que abana a figueira. 13 As tuas tropas ficarão tão fracas e desguarnecidas como mulheres. As portas da cidade abrir-se-ão de par em par ao inimigo; serão incendiadas e queimadas.

14 Apronta-te para o cerco! Reforça as defesas! Prepara pedras para reforçar as partes da muralha destruídas. Armazena água, faz barro, deita-o nos moldes, acende os fornos! 15 Contudo, no meio dessa preparação toda, o fogo apanhar-te-á e te devorará. A espada deitar-te-á abaixo. O inimigo consumir-te-á: serão como gafanhotos, devorando tudo o que veem na frente. Não há meio de fuga, ainda que se multipliquem os seus esforços. 16 Os teus mercadores eram tão numerosos como as estrelas do céu e enchiam a cidade de abundantes riquezas; mas outros caem-lhes em cima e tudo levam. 17 Os teus administradores amontoam-se como gafanhotos nas sebes ao vir o frio; mas todos eles acabarão por fugir e desaparecer como quando o Sol aquece a terra e faz os gafanhotos partirem.

18 Ó rei assírio, os teus governantes jazem mortos no pó da terra; o povo espalhou-se através dos montes. Não há pastor que torne a juntá-los. 19 Não há cura para a tua ferida; é demasiado profunda para ser tratada. Todos os que sabem do destino que levaste, até batem as palmas de contentamento, porque é difícil encontrar gente que não tenha sofrido com a tua crueldade!