NVI · Nova Versão Internacional
1 Senhores, deem aos seus escravos o que é justo e direito, sabendo que vocês também têm um Senhor nos céus.
Outras instruções
2 Dediquem-se à oração, vigiando por meio dela com ações de graças. 3 Ao mesmo tempo, orem por nós, para que Deus nos abra uma porta para a mensagem, a fim de que possamos proclamar o mistério de Cristo, pelo qual estou preso. 4 Orem para que eu possa proclamá-lo, como me cumpre fazê-lo. 5 Sejam sábios quanto à sua maneira de viver para com os de fora, aproveitando ao máximo cada oportunidade. 6 O seu falar seja sempre agradável e temperado com sal, para que saibam como responder a cada um.
Saudações finais
7 Tíquico, irmão amado, servo fiel e colaborador no serviço ao Senhor, informará vocês de todas as coisas a meu respeito. 8 Enviei-o a vocês por esta mesma razão: que saibam como estamos4.8 Há manuscritos que trazem que ele saiba de tudo o que se passa com vocês. e para que ele os encoraje. 9 Ele irá com Onésimo, fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles irão contar tudo o que está acontecendo aqui.
10 Aristarco, meu companheiro de prisão, envia saudações, bem como Marcos, primo de Barnabé. Vocês receberam instruções a respeito de Marcos, e, se ele for visitar vocês, recebam-no.
11 Jesus, chamado Justo, também envia saudações. Estes são os únicos da circuncisão que são meus cooperadores em favor do reino de Deus e têm sido um consolo para mim.
12 Epafras, que é um de vocês e servo de Cristo Jesus, envia saudações. Ele está sempre batalhando por vocês em oração, para que, como pessoas maduras e plenamente convictas, continuem firmes em toda a vontade de Deus. 13 A respeito dele, dou testemunho de que se esforça muito por vocês e pelos que estão em Laodiceia e em Hierápolis.
14 Lucas, o médico amado, e Demas enviam saudações.
15 Saúdem os irmãos de Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que se reúne na casa dela.
16 Depois que esta carta for lida entre vocês, façam que também seja lida na igreja dos laodicenses, e que vocês igualmente leiam a carta de Laodiceia.
17 Digam a Arquipo: "Procure cumprir o ministério que você recebeu do Senhor".
18 Eu, Paulo, escrevo esta saudação de próprio punho. Lembrem-se das minhas algemas. A graça seja com vocês.
RV · Reina Valera 1909
1 AMOS, 4.1 Ef. 6.9.haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.
2 4.2 Hasta ver. 4 , Ef. 6.18-20.Perseverad 4.2 Lc. 18.1.en oración, velando en ella 4.2 1 Ts. 5.18.con hacimiento de gracias:
3 Orando también 4.3 Ef. 6.19. 1 Ts. 5.25. 2 Ts. 3.1.juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar 4.3 1 Co. 4.1. Ef. 3.4. cp. 1.26el misterio de Cristo, 4.3 Ef. 6.20.por el cual aun estoy preso,
1 Salutaciones
2 finales.
4 Para que lo manifieste como me conviene hablar.
5 Andad en sabiduría para 4.5 Mr. 4.11.con los extraños, 4.5 Ef. 5.16.redimiendo el tiempo.
6 Sea vuestra palabra 4.6 cp. 3.16.siempre con gracia, 4.6 Mr. 9.50.sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
7 4.7 Ef. 6.21,22. Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:
8 El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
9 Con 4.9 Flm. 10.Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
10 Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y 4.10 Hch. 12.12 y 15.37,39.Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
11 Y Jesús, el que se llama Justo; 4.11 Ga. 2.12.los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.
12 Os saluda Epafras, 4.12 cp. 1.7.el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes, perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
13 Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en 4.13 cp. 2.1.Laodicea, y los que en Hierápolis.
14 Os saluda 4.14 2 Ti. 4.11. Flm. 24.Lucas, el médico amado, y 4.14 2 Ti. 4.10. Flm. 24.Demas.
15 Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y 4.15 Ro. 16.5.a la iglesia que está en su casa.
16 Y cuando 4.16 1 Ts. 5.27.esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.
17 Y decid á 4.17 Flm. 2.Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
18 La salutación de mi mano, 4.18 1 Co. 16.21.de Pablo. Acordaos de 4.18 Fil. 1.7.mis prisiones. 4.18 2 Ti. 4.22.La gracia sea con vosotros. Amén.
Escrita de Roma á los Colosenses; enviada con Tichîco y Onésimo.