Isaías 61

O ano da bondade do Senhor

1 O Espírito do Soberano Senhor está sobre mim,

porque o Senhor me ungiu

para levar boas-novas aos pobres.

Ele me enviou para cuidar dos que estão com o coração quebrantado,

para proclamar liberdade aos cativos

e libertação aos prisioneiros,*61.1 A Septuaginta traz e recuperação da vista aos cegos.

2 para proclamar o ano do favor do Senhor

e o dia da vingança do nosso Deus;

para consolar todos os que andam tristes

3 e dar a todos os que choram em Sião

uma bela coroa

em vez de cinzas,

óleo de alegria

em vez de pranto,

manto de louvor

em vez de espírito deprimido.

Eles serão chamados carvalhos de justiça,

plantio do Senhor

para revelar o seu esplendor.

4 Eles reconstruirão as velhas ruínas

e restaurarão os antigos escombros;

renovarão as cidades arruinadas,

que têm sido devastadas de geração a geração.

5 Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocês;

estrangeiros trabalharão nos seus campos e nas suas vinhas.

6 Mas vocês serão chamados sacerdotes do Senhor;

serão designados ministros do nosso Deus.

Vocês se alimentarão das riquezas das nações,

e se orgulharão do que era a glória delas.

7 Em lugar da vergonha que sofreu,

o meu povo receberá porção dupla

e, em vez de humilhação,

ele se regozijará na sua herança;

pois herdará porção dupla na sua terra

e terá alegria eterna.

8 "Porque eu, o Senhor, amo a justiça

e odeio o roubo e toda maldade.*61.8 O Texto Massorético traz odeio o roubo no holocausto.

Em minha fidelidade os recompensarei

e com eles farei aliança eterna.

9 Os seus descendentes serão conhecidos entre as nações,

e a sua prole, entre os povos.

Todos os que os virem reconhecerão

que eles são um povo abençoado pelo Senhor."

10 É grande o meu prazer no Senhor!

A minha alma regozija-se no meu Deus!

Porque ele me vestiu com as vestes da salvação

e pôs sobre mim o manto da justiça,

qual noivo que adorna a cabeça como um sacerdote,

qual noiva que se enfeita com joias.

11 Porque, como a terra faz brotar a planta

e o jardim faz germinar a semente,

assim o Soberano Senhor

fará nascer a justiça e o louvor diante de todas as nações.

1 EL ✝61.1 Lc. 4.18,19.espíritu del Señor Jehová es sobre mí, ✝61.1 Sal. 45.7.porque me ungió Jehová; hame enviado á ✝61.1 Mr. 1.38.predicar buenas nuevas á los ✝61.1 cp. 29.19.abatidos, ✝61.1 Sal. 147.3. cp. 57.15a vendar á los quebrantados de corazón, ✝61.1 Lv. 25.10.a publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel;

2 ✝ 61.2 Lv. 25.9. A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y ✝61.2 cp. 34.8 y 66.14. Mal. 4.1,3. 2 Ts. 1.7,8,9.día de venganza del Dios nuestro; ✝61.2 cp. 57.18.a consolar á todos los enlutados;

3 A ordenar á Sión á los enlutados, ✝61.3 Sal. 30.11.para darles gloria en lugar de ceniza, ✝61.3 Sal. 45.7.óleo de gozo en lugar del luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados ✝61.3 cp. 57.5.árboles de justicia, ✝61.3 cp. 60.21.plantío de Jehová, para gloria suya.

4 ✝ 61.4 cp. 49.8. Ez. 36.10,33-36. Y edificarán los desiertos antiguos, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades asoladas, los asolamientos de muchas generaciones.

1 Proclamación de la salud.

2 Gloria de Jerusalem.

5 Y ✝61.5 Ef. 2.12.estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.

6 ✝ 61.6 Ex. 19.6. cp. 66.21 . 1 P. 2.9.Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: ✝61.6 cp. 60.5,6,11,16.comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes.

7 En lugar de ✝61.7 cp. 40.2. Zac. 9.12.vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doblado, y tendrán perpetuo gozo.

8 Porque yo Jehová soy amador del derecho, ✝61.8 cp. 1.11,13. Mal. 1.13.aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.

9 ✝ 61.9 cp. 54.3. Y la simiente de ellos será conocida entre las gentes, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, los conocerán, que son simiente bendita de Jehová.

10 En gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque ✝61.10 Sal. 132.9,16.me vistió de vestidos de salud, rodeóme de manto de justicia, ✝61.10 cp. 49.18. Ap. 21.2.como á novio me atavió, y como á novia compuesta de sus joyas.

11 Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su simiente, así el Señor Jehová hará brotar justicia y alabanza delante de todas las gentes.