NVI · Nova Versão Internacional
O dia do Senhor
4.0 No texto hebraico, 4.1-6 corresponde a 3.19-24. 1 — Pois certamente vem o dia, ardente como uma fornalha. Todos os arrogantes e todos os malfeitores serão como palha, e aquele dia, que está chegando, ateará fogo neles — diz o Senhor dos Exércitos. — Não sobrará raiz ou galho algum para eles. 2 Mas, para vocês que temem o meu nome, o sol da justiça se levantará trazendo cura nas suas asas. E vocês sairão e saltarão como bezerros bem alimentados. 3 Depois, esmagarão os ímpios, que serão como pó sob as solas dos seus pés, no dia em que eu agir — diz o Senhor dos Exércitos.
4 — Lembrem-se da lei de Moisés, meu servo, dos estatutos e das ordenanças que lhe dei em Horebe para todo o povo de Israel.
5 — Vejam, eu enviarei a vocês o profeta Elias antes que venha o grande e temível dia do Senhor. 6 Ele fará que o coração dos pais se volte para os seus filhos, e o coração dos filhos, para os seus pais; do contrário, eu virei e castigarei a terra separando-a para destruição.4.6 O termo hebraico indica um ato de consagração irrevogável a Deus, geralmente por meio da destruição de um objeto ou de seres vivos.
RV · Reina Valera 1909
1 PORQUE he aquí, 4.1 cp. 3.2.viene el día 4.1 2 Ts. 1.8.ardiente como un horno; y todos los soberbios, y todos los que hacen maldad, serán 4.1 Is. 47.14.estopa; y 4.1 Mt. 3.10. Lc. 3.9.aquel día que vendrá, los abrasará, ha dicho Jehová de los ejércitos, el cual no les dejará ni raíz ni rama.
2 Mas á vosotros los que teméis mi nombre, nacerá 4.2 Sal. 84.11. Lc. 1.78. Jn. 1.4,9 y 12.46. 2 P. 1.19. Ap. 2.28.el Sol de justicia, y en sus alas traerá salud: y saldréis, y saltaréis como becerros de la manada.
3 Y hollaréis á los malos, los cuales serán ceniza bajo las plantas de vuestros pies, en el día que yo hago, ha dicho Jehová de los ejércitos.
4 Acordaos 4.4 Ex. 20.3, etc.de la ley de Moisés mi siervo, al cual encargué 4.4 Dt. 4.10.en Horeb ordenanzas y leyes para todo Israel.
5 4.5 cp. 3.1. He aquí, yo os envío á 4.5 Mt. 11.14.Elías el profeta, 4.5 Jl. 2.31.antes que venga el día de Jehová grande y terrible.
6 El 4.6 Lc. 1.17.convertirá el corazón de los padres á los hijos, y el corazón de los hijos á los padres: no sea que yo venga, y con destrucción hiera la tierra.