1 Visão de Obadias.

Assim diz o Soberano Senhor a respeito de Edom:

Nós ouvimos uma mensagem do Senhor.

Um mensageiro foi enviado às nações para dizer:

"Levantem-se! Vamos atacar Edom!".*

2 "Agora, eu faço de você uma nação pequena entre as demais.

Será completamente desprezado!

3 O orgulho do seu coração o tem enganado,

você que vive nas fendas das rochas*

e na sua elevada morada;

que diz a você mesmo:

‘Quem pode me derrubar?’.

4 Ainda que você suba tão alto como a águia

e faça o seu ninho entre as estrelas,

de lá eu o derrubarei",

declara o Senhor.

5 "Se ladrões o atacassem

ou saqueadores no meio da noite

— que calamidade o espera! —,

não roubariam apenas quanto achassem suficiente?

Se os que colhem uvas chegassem a você,

não deixariam para trás pelo menos alguns cachos?

6 Entretanto, como Esaú foi saqueado!

Como foram pilhados os seus tesouros ocultos!

7 Todos os seus aliados o empurram para as fronteiras,

enganam você, e os seus melhores amigos o sobrepujarão.

Aqueles que comem do seu pão armam ciladas para você,*

mas você não entenderá.

8 "Por acaso, naquele dia", declara o Senhor,

"não destruirei os sábios de Edom

e o discernimento dos montes de Esaú?

9 Então, os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados,

e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.

10 Por causa da violenta matança que você fez contra Jacó, o seu irmão,

você será coberto de vergonha

e eliminado para sempre.

11 No dia em que você ficou por perto,

quando estrangeiros roubaram os bens dele,

e estranhos entraram pelas suas portas

e lançaram sortes sobre Jerusalém,

você fez exatamente como eles.

12 Você não devia ter olhado com satisfação

o dia da desgraça do seu irmão.

Não devia ter se alegrado com a destruição do povo de Judá.

Não devia ter falado com arrogância

no dia da sua aflição.

13 Não devia ter entrado pelas portas do meu povo

no dia da sua calamidade.

Você não devia sequer ter olhado para o sofrimento dele

no dia da sua desgraça.

Não devia ter roubado a riqueza dele

no dia da sua desgraça.

14 Não devia ter esperado nas encruzilhadas

para matar os que conseguiram escapar.

Não devia ter entregado os sobreviventes

no dia da sua aflição.

15 "Pois o dia do Senhor está próximo

para todas as nações.

Como você fez, assim será feito a você.

A maldade que você praticou recairá sobre você.

16 Como vocês beberam do meu castigo

no meu santo monte,

assim todas as nações beberão sem parar;

beberão até o fim,

e serão como se nunca tivessem existido.

17 Mas no monte Sião haverá um refúgio;

haverá santidade,

e a descendência de Jacó possuirá a sua herança.

18 A descendência de Jacó será um fogo,

e a de José, uma chama,

mas a descendência de Esaú será a palha.

Eles a incendiarão e a consumirão.

Não haverá sobreviventes da descendência de Esaú",

declara o Senhor.

19 Os do Neguebe se apossarão dos montes de Esaú,

e os da Sefelá* ocuparão a terra dos filisteus.

Eles tomarão posse dos campos de Efraim e de Samaria,

e Benjamim se apossará de Gileade.

20 Os israelitas exilados* se apossarão

do território dos cananeus até Sarepta,

e os exilados de Jerusalém que estão em Sefarade

ocuparão as cidades do Neguebe.

21 Os libertadores subirão ao monte Sião

para governar a montanha de Esaú.

E o reino será do Senhor.

1 VISIÓN de Abdías. El Señor Jehová ha dicho así ✝cuanto á Edom: ✝Oído hemos el pregón de Jehová, y mensajero es enviado á las gentes. Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla.

2 He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.

3 La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que moras en las hendiduras de las peñas, en tu altísima morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me derribará á tierra?

4 Si te encaramares como águila, y ✝si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.

5 Si ladrones vinieran á ti, ✝o robadores de noche (¡cómo has sido destruído!) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, ✝aun dejaran algún rebusco.

6 ¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.

7 Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: ✝no hay en él entendimiento.

8 ¿No haré que perezcan ✝en aquel día, dice Jehová, los sabios de Edom, y la prudencia del monte de Esaú?

9 Y tus valientes, oh ✝Temán, serán quebrantados; porque todo hombre será talado del monte de Esaú por el estrago.

10 ✝Por la injuria ✝de tu hermano Jacob te cubrirá vergüenza, y serás talado para siempre.

11 El día que estando tú delante, llevaban extraños cautivo su ejército, y los extraños entraban por sus puertas, y ✝echaban suertes sobre Jerusalem, tú también eras como uno de ellos.

12 Pues no debiste tú estar mirando en ✝el día de tu hermano, el día en que fué extrañado: no te habías de haber alegrado de los hijos de Judá en el día que se perdieron, ni habías de ensanchar tu boca en el día de la angustia:

13 No habías de haber entrado por la puerta de mi pueblo en el día de su quebrantamiento; no, no habías tú de haber mirado su mal el día de su quebranto, ni haber echado mano á sus bienes el día de su calamidad.

14 Tampoco habías de haberte parado en las encrucijadas, para matar los que de ellos escapasen; ni habías tú de haber entregado los que quedaban en el día de angustia.

15 ✝Porque cercano está el día de Jehová sobre todas las gentes: ✝como tú hiciste se hará contigo: ✝tu galardón volverá sobre tu cabeza.

16 De la manera ✝que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán todas las gentes de continuo: beberán, y engullirán, y serán como si no hubieran sido.

17 Mas en el monte ✝de Sión habrá salvamento, y será santidad, y la casa de Jacob, poseerá sus posesiones.

18 Y la casa de Jacob ✝será fuego, y la casa de José será llama, y la casa de Esaú estopa, y los quemarán, y los consumirán; ni aun reliquia quedará en la casa de Esaú, porque Jehová lo habló.

19 Y los del mediodía ✝poseerán el monte de Esaú, ✝y los llanos de los Palestinos; poseerán también los campos de Ephraim, y los campos de Samaria; y Benjamín á Galaad.

20 Y los cautivos de aqueste ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los Cananeos ✝hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que están en Sepharad, poseerán las ciudades del mediodía.

21 Y vendrán ✝salvadores al ✝monte de Sión para juzgar al monte de Esaú; y ✝el reino será de Jehová.