1 Cantem ao Senhor um novo cântico,

pois ele fez prodígios;

a sua mão direita e o seu braço santo

alcançaram a vitória!

2 O Senhor anunciou a sua vitória

e revelou a sua justiça aos olhos das nações.

3 Ele se lembrou do seu amor leal

e da sua fidelidade para com o povo de Israel;

todos os confins da terra viram

a salvação do nosso Deus.

4 Aclamem o Senhor, todos os habitantes da terra!

Irrompam em cânticos de alegria e ao som de música!

5 Ofereçam música ao Senhor com a harpa,

com a harpa e ao som de canções!

6 Com trombetas e ao som de cornetas de chifre de carneiro;

exultem diante do Senhor, o Rei!

7 Ressoe o mar e tudo o que nele existe,

o mundo e os seus habitantes!

8 Batam palmas os rios,

e juntos cantem de alegria os montes!

9 Cantem diante do Senhor,

porque ele vem julgar a terra!

Julgará o mundo com justiça

e os povos com equidade!

1 ✝CANTAD á Jehová canción nueva;

Porque ha hecho maravillas:

✝Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo.

2 ✝Jehová ha hecho notoria su salud:

En ojos de las gentes ha descubierto ✝su justicia.

3 ✝Hase acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel:

✝Todos los términos de la tierra han visto la salud de nuestro Dios.

4 Cantad alegres á Jehová, toda la tierra;

Levantad la voz, y aplaudid, y salmead.

5 Salmead á Jehová ✝con arpa;

Con arpa y voz de cántico.

6 ✝Aclamad con trompetas y sonidos

De bocina delante del rey Jehová.

7 ✝Brame la mar y su plenitud;

El mundo y los que en él habitan;

8 Los ríos ✝batan las manos;

Los montes todos hagan regocijo,

9 Delante de Jehová; ✝porque vino á juzgar la tierra:

Juzgará al mundo con justicia,

Y á los pueblos con rectitud.