NVI · Nova Versão Internacional
Testemunhas convocadas para acusar Israel
1 Ouçam esta palavra que o Senhor falou contra vocês, ó israelitas; contra toda esta família que tirei do Egito:
2 "Dentre todas as famílias da terra,
escolhi3.2 Hebraico: conheci. apenas vocês;
por isso, eu os castigarei
por todas as suas maldades".
3 Duas pessoas andarão juntas
se não estiverem de acordo?3.3 Ou tiverem combinado.
4 O leão ruge na floresta
se não apanhou presa alguma?
O leão novo ruge na sua toca
se nada capturou?
5 Cai o pássaro em uma armadilha no solo
que não foi armada?
Será que a armadilha se desarma
se nada foi apanhado?
6 Quando a trombeta toca na cidade,
o povo não treme?
Ocorre alguma desgraça na cidade
sem que o Senhor a tenha mandado?
7 Certamente o Soberano Senhor não faz coisa alguma
sem revelar o seu plano
aos seus servos, os profetas.
8 O leão rugiu;
quem não temerá?
O Soberano Senhor falou;
quem não profetizará?
9 Proclamem nos palácios de Asdode
e nas fortalezas do Egito:
"Reúnam-se nos montes de Samaria
para verem o grande tumulto que há ali
e a opressão no meio do seu povo".
10 "Eles não sabem agir com retidão",
declara o Senhor,
"eles, que acumulam nos seus palácios
o fruto da violência e da destruição".
11 Portanto, assim diz o Soberano Senhor:
"Um inimigo cercará o país.
Ele derrubará as suas fortalezas
e saqueará os seus palácios".
12 Assim diz o Senhor:
"Como o pastor arranca da boca do leão
duas pernas ou um pedaço da orelha,
assim serão arrancados os israelitas de Samaria,
com a ponta de uma cama e um pedaço de sofá.3.12 Ou uma capa de sofá; ou ainda uma almofada de Damasco.
13 "Ouçam isto e testemunhem contra a descendência de Jacó", declara o Soberano Senhor, o Deus dos Exércitos:
14 "No dia em que eu castigar Israel por causa dos seus pecados,
destruirei os altares de Betel;
os chifres do altar serão cortados
e cairão no chão.
15 Derrubarei a casa de inverno,
assim como a casa de verão;
as casas enfeitadas de marfim serão destruídas,
e as mansões desaparecerão",
declara o Senhor.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 OID esta palabra que ha hablado Jehová contra vosotros, hijos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra de Egipto. Dice así: 2 A vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitaré contra vosotros todas vuestras maldades. 3 ¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto? 4 ¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere? 5 ¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo? 6 ¿Tocaráse la trompeta en la ciudad, y no se alborotará el pueblo? ¿habrá algún mal en la ciudad, el cual Jehová no haya hecho? 7 Porque no hará nada el Señor Jehová, sin que revele su secreto á sus siervos los profetas. 8 Bramando el león, ¿quién no temerá? hablando el Señor Jehová, ¿quién no porfetizará? 9 Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reuníos sobre los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de ella, y violencias en medio de ella.
10 Y no saben hacer lo recto, dice Jehová, atesorando rapiñas y despojos en sus palacios.
11 Por tanto, el Señor Jehová ha dicho así: Un enemigo habrá aún por todos lados de la tierra, y derribará de ti tu fortaleza, y tus palacios serán saqueados.
12 Así ha dicho Jehová: De la manera que el pastor libra de la boca del león dos piernas, ó la punta de una oreja, así escaparán los hijos de Israel que moran en Samaria en el rincón de la cama, y al canto del lecho.
13 Oid y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehová Dios de los ejércitos:
14 Que el día que visitaré las rebeliones de Israel sobre él, visitaré también sobre los altares de Beth-el; y serán cortados los cuernos del altar, y caerán á tierra.
15 Y heriré la casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marfil perecerán; y muchas casas serán arruinadas, dice Jehová.