NVI · Nova Versão Internacional
O livramento de Israel
1 Naquele dia,
o Senhor, com a sua espada
severa, longa e forte,
castigará o Leviatã, serpente arisca,
o Leviatã, serpente tortuosa;
ele matará a serpente marinha.
2 Naquele dia, se dirá:
"Cantem sobre a vinha frutífera!
3 Eu, o Senhor, sou o seu vigia,
rego-a constantemente
e a protejo dia e noite,
para impedir que lhe façam dano.
4 Não estou irado.
Se espinheiros e ervas daninhas me enfrentarem,
eu marcharei contra eles
e os queimarei juntos,
5 a menos que venham buscar refúgio em mim
e que façam as pazes comigo.
Sim, que façam as pazes comigo".
6 Nos dias vindouros, Jacó lançará raízes,27.6 Ou Os que chegam da parte de Jacó lançarão raízes.
Israel terá botões e flores
e encherá o mundo de frutos.
7 Acaso ele o feriu
como àqueles que o feriram?
Acaso ele foi morto
como foram mortos os que o feriram?
8 Pelo desterro e pelo exílio o julga,
com o seu sopro violento ele o expulsa,
como em um dia de rajadas do vento leste.27.8 Hebraico: em um dia de vento leste.
9 Assim, será perdoada a maldade de Jacó,
e este será todo fruto da remoção do seu pecado:
quando ele fizer que todas as pedras do altar sejam esmigalhadas
e fiquem como pó de giz,
os postes de Aserá27.9 Isto é, postes de madeira simbólicos usados no culto da deusa Aserá. e os altares de incenso
não permanecerão em pé.
10 A cidade fortificada está abandonada,
desabitada e esquecida como o deserto.
Ali os bezerros pastam;
ali se deitam
e desfolham a ramagem.
11 Quando os ramos estão secos e se quebram,
as mulheres vêm e ateiam fogo neles,
pois este é um povo sem entendimento;
por isso, aquele que o fez não tem compaixão dele,
aquele que o formou não lhe mostra misericórdia.
12 Naquele dia, o Senhor procederá à debulha desde as margens do Eufrates27.12 Hebraico: do Rio. até o ribeiro do Egito, e vocês, israelitas, serão ajuntados um a um. 13 Naquele dia, soará uma grande trombeta. Os que estavam perecendo na Assíria e os que estavam exilados no Egito virão e adorarão ao Senhor no monte santo, em Jerusalém.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 EN aquel día Jehová visitará con su espada dura, grande y fuerte, sobre leviathán, serpiente rolliza, y sobre leviathán serpiente retuerta; y matará al dragón que está en la mar. 2 En aquel día cantad de la viña del vino rojo. 3 Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite. 4 No hay en mí enojo. ¿Quién pondrá contra mí en batalla espinas y cardos? Yo los hollaré, quemarélos juntamente. 5 ¿O forzará alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, sí, haga paz conmigo. 6 Días vendrán cuando Jacob echará raíces, florecerá y echará renuevos Israel, y la haz del mundo se henchirá de fruto. 7 ¿Acaso ha sido herido como quien lo hirió? ¿ó ha sido muerto como los que lo mataron?
8 Con medida la castigarás en sus vástagos. El reprime su recio viento en el día del aire solano.
9 De esta manera pues será purgada la iniquidad de Jacob; y éste será todo el fruto, la remoción de su pecado, cuando tornare todas las piedras del altar como piedras de cal desmenuzadas, y no se levantarán los bosques, ni las imágenes del sol.
10 Porque la ciudad fortalecida será asolada, la morada será desamparada y dejada como un desierto: allí se apacentará el becerro, allí tendrá su majada, y acabará sus ramas.
11 Cuando sus ramas se secaren, serán quebradas; mujeres vendrán á encenderlas: porque aquél no es pueblo de entendimiento; por tanto su Hacedor no tendrá de él misericordia, ni se compadecerá de él el que lo formó.
12 Y acontecerá en aquel día, que herirá Jehová desde el álveo del río hasta el torrente de Egipto, y vosotros, hijos de Israel, seréis reunidos uno á uno.
13 Acontecerá también en aquel día, que se tañerá con gran trompeta, y vendrán los que habían sido esparcidos en la tierra de Asiria, y los que habían sido echados en tierra de Egipto, y adorarán á Jehová en el monte santo, en Jerusalem.