NVI · Nova Versão Internacional
Ai da Cidade de Davi!
1 Ai de Ariel! Ariel,
a cidade onde acampou Davi.
Acrescentem um ano a outro
e deixem seguir o seu ciclo de festas.
2 Mas eu sitiarei Ariel,
que vai chorar e lamentar-se,
e para mim será como uma fornalha de altar.29.2 A palavra que designa fornalha de altar assemelha-se à palavra Ariel em hebraico.
3 Acamparei ao seu redor;
eu a cercarei de torres
e construirei contra você as minhas obras de cerco.
4 Lançada ao chão, de lá você falará;
do pó virão em murmúrio as suas palavras.
Fantasmagórica, subirá a sua voz da terra;
um sussurro vindo do pó será a sua voz.
5 Mas os seus muitos inimigos29.5 Ou estrangeiros. se tornarão como o pó fino;
as multidões cruéis, como palha levada pelo vento.
Repentinamente, em um instante,
6 o Senhor dos Exércitos virá
com trovões, terremoto e estrondoso ruído;
com tempestade, furacão e chamas de um fogo devorador.
7 Então, as multidões de todas as nações que lutam contra Ariel,
que investem contra ela e contra a sua fortaleza e a sitiam,
serão como acontece em um sonho,
em uma visão noturna,
8 como quando um homem faminto sonha que está comendo,
mas acorda e a sua fome continua;
como quando um homem sedento sonha que está bebendo,
mas acorda enfraquecido, sem ter saciado a sede.
Assim será com as multidões de todas as nações
que lutam contra o monte Sião.
9 Pasmem e fiquem atônitos!
Ceguem a vocês mesmos e continuem cegos!
Estão bêbados, embora não de vinho;
cambaleiam, mas não pela bebida fermentada.
10 O Senhor trouxe sobre vocês um sono profundo:29.10 Hebraico: um espírito de profundo sono.
fechou os olhos de vocês, os profetas;
cobriu a cabeça de vocês, os videntes.
11 Para vocês, toda esta visão não passa de palavras seladas em um livro. Se vocês derem o livro a alguém que saiba ler e lhe disserem: "Leia, por favor", ele responderá: "Não posso; está selado". 12 Ou, se vocês derem o livro a alguém que não saiba ler e lhe disserem: "Leia, por favor", ele responderá: "Não sei ler".
13 O Senhor diz:
"Este povo se aproxima de mim com a boca
e me honra com os lábios,
mas o seu coração está longe de mim.
A adoração que me prestam
é feita apenas de mandamentos ensinados por homens.29.13 A Septuaginta traz Em vão me adoram; os seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens.
14 Por isso, uma vez mais deixarei atônito este povo
com maravilha e mais maravilha;
a sabedoria dos sábios perecerá,
e a inteligência dos inteligentes se desvanecerá".
15 Ai daqueles que descem às profundezas
para esconder os seus planos do Senhor,
que agem nas trevas e pensam:
"Quem nos vê? Quem ficará sabendo?".
16 Vocês viram as coisas pelo avesso!
Como se fosse possível imaginar que o oleiro é igual ao barro!
Acaso o objeto formado pode dizer àquele que o formou:
"Ele não me fez"?
Pode o vaso dizer do oleiro:
"Ele nada sabe"?
17 Acaso o Líbano não será logo transformado em campo fértil,
e não se pensará que o campo fértil é uma floresta?
18 Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro,
e, livres das trevas e da escuridão,
os olhos dos cegos tornarão a ver.
19 Mais uma vez os humildes se alegrarão no Senhor,
e os necessitados exultarão no Santo de Israel.
20 Será o fim do cruel,
o zombador desaparecerá
e todos os de olhos inclinados para o mal
serão eliminados,
21 os quais com uma palavra tornam réu o inocente,
no tribunal trapaceiam contra o defensor
e com testemunho falso impedem que se faça justiça ao inocente.
22 Por isso, o Senhor, que redimiu Abraão, diz à descendência de Jacó:
"Jacó não será mais humilhado,
nem o seu rosto voltará a empalidecer.
23 Quando ele vir os seus filhos, a obra das minhas mãos,
no meio deles,
proclamará o meu santo nome;
reconhecerá a santidade do Santo de Jacó
e, no temor do Deus de Israel, permanecerá.
24 Os desorientados de espírito obterão entendimento,
e os queixosos aceitarão instrução".
RVES · Reina-Valera Antigua
1 AY de Ariel, ciudad donde habitó David! Añadid un año á otro, mátense víctimas. 2 Mas yo pondré á Ariel en apretura, y será desconsolada y triste; y será á mí como Ariel. 3 Porque asentaré campo contra ti en derredor, y te combatiré con ingenios, y levantaré contra ti baluartes. 4 Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo. 5 Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento. 6 De Jehová de los ejércitos serás visitada con truenos y con terremotos y con gran ruido, con torbellino y tempestad, y llama de fuego consumidor. 7 Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las gentes que pelearán contra Ariel, y todos los que pelearán contra ella y sus ingenios, y los que la pondrán en apretura. 8 Y será como el que tiene hambre y sueña, y parece que come; mas cuando despierta, su alma está vacía; ó como el que tiene sed y sueña, y parece que bebe; mas cuando se despierta, hállase cansado, y su alma sedienta: así será la multitud de todas las gentes que pelearán contra el monte de Sión. 9 Deteneos y maravillaos; ofuscaos y cegad; embriagaos, y no de vino; titubead, y no de sidra.
10 Porque Jehová extendió sobre vosotros espíritu de sueño, y cerró vuestros ojos: cubrió vuestros profetas, y vuestros principales videntes.
11 Y os será toda visión como palabras de libro sellado, el cual si dieren al que sabe leer, y le dijeren: Lee ahora esto; él dirá: No puedo, porque está sellado.
12 Y si se diere el libro al que no sabe leer, diciéndole: Lee ahora esto; él dira: No sé leer.
13 Dice pues el Señor: Porque este pueblo se me acerca con su boca, y con sus labios me honra, mas su corazón alejó de mí, y su temor para conmigo fué enseñado por mandamiento de hombres:
14 Por tanto, he aquí que nuevamente excitaré yo la admiración de este pueblo con un prodigio grande y espantoso; porque perecerá la sabiduría de sus sabios, y se desvanecerá la prudencia de sus prudentes.
15 Ay de los que se esconden de Jehová, encubriendo el consejo, y sus obras son en tinieblas, y dicen: ¿Quién nos ve, y quién nos conoce?
16 Vuestra subversión ciertamente será reputada como el barro del alfarero. ¿La obra dirá de su hacedor, No me hizo; y dirá el vaso de aquel que lo ha formado, No entendió?
17 ¿No será tornado de aquí á muy poco tiempo el Líbano en Carmelo, y el Carmelo será estimado por bosque?
18 Y en aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro, y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.
19 Entonces los humildes crecerán en alegría en Jehová, y los pobres de los hombres se gozarán en el Santo de Israel.
20 Porque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido: serán talados todos los que madrugaban á la iniquidad.
21 Los que hacían pecar al hombre en palabra; los que armaban lazo al que reprendía en la puerta, y torcieron lo justo en vanidad.
22 Por tanto, Jehová que redimió á Abraham, dice así á la casa de Jacob: No será ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;
23 Porque verá á sus hijos, obra de mis manos en medio de sí, que santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.
24 Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.