NVI · Nova Versão Internacional
Ai dos que confiam no Egito
1 Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda,
que contam com cavalos.
Eles confiam na multidão dos seus carros de guerra
e na grande força dos seus cavaleiros,
mas não olham para o Santo de Israel
nem buscam a ajuda que vem do Senhor!
2 Contudo, ele é também sábio e pode trazer a desgraça;
ele não volta atrás naquilo que falou.
Ele se levantará contra a casa dos perversos,
contra quem ajuda os maus.
3 Mas os egípcios são homens, não Deus;
os seus cavalos são carne, não espírito.
Quando o Senhor estender a mão,
aquele que ajuda tropeçará,
e aquele que é ajudado cairá;
ambos perecerão juntos.
4 Assim me diz o Senhor:
"Como quando o leão,
o leão grande,31.4 Ou leão jovem. ruge ao lado da presa
e contra ele se junta um bando de pastores,
ele não se intimida com os gritos deles
nem se perturba com o seu clamor,
assim o Senhor dos Exércitos descerá
para combater nas alturas do monte Sião.
5 Como as aves sobrevoam sobre o ninho,
assim o Senhor dos Exércitos protegerá Jerusalém;
ele a protegerá e livrará;
ele passará sobre ela e a salvará".
6 Voltem para aquele contra quem vocês se revoltaram tão profundamente, ó israelitas! 7 Pois, naquele dia, cada um de vocês rejeitará os ídolos de prata e de ouro que as suas mãos pecaminosas fizeram.
8 "A Assíria cairá por uma espada que não é de homem;
uma espada, não de mortais, a devorará.
Todos fugirão da espada,
e os seus jovens serão sujeitos a trabalhos forçados.
9 A sua fortaleza cairá por causa do pavor;
ao verem a bandeira da batalha,
os seus líderes entrarão em pânico",
declara o Senhor,
cujo fogo está em Sião,
cuja fornalha está em Jerusalém.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 AY de los que descienden á Egipto por ayuda, y confían en caballos; y su esperanza ponen en carros, porque son muchos, y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron á Jehová! 2 Mas él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras. Levantaráse pues contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de iniquidad. 3 Y los Egipcios hombres son, y no Dios; y sus caballos carne, y no espíritu: de manera que en extendiendo Jehová su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y todos ellos desfallecerán á una. 4 Porque Jehová me dijo á mí de esta manera: Como el león y el cachorro del león brama sobre su presa, y si se llega contra él cuadrilla de pastores, no temerá por sus voces, ni se acobardará por el tropel de ellos: así Jehová de los ejércitos descenderá á pelear por el monte de Sión, y por su collado. 5 Como las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos á Jerusalem, amparando, librando, pasando, y salvando. 6 Convertíos á aquel contra quien los hijos de Israel profundamente se rebelaron.
7 Porque en aquel día arrojará el hombre sus ídolos de plata, y sus ídolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras.
8 Entonces caerá el Assur por cuhillo, no de varón; y consumirálo espada, no de hombre; y huirá de la presencia de la espada, y sus mancebos serán tributarios.
9 Y de miedo pasará su fortaleza y sus príncipes tendrán pavor de la bandera, dice Jehová, cuyo fuego está en Sión, y su horno en Jerusalem.