Isaías 44

Israel, o escolhido

1 "Mas, agora, escute, Jacó, meu servo,

Israel, a quem escolhi.

2 Assim diz o Senhor,

aquele que o fez e o formou no ventre

e que o ajudará:

‘Não tenha medo, ó Jacó, meu servo,

Jesurum,*44.2 Jesurum significa o reto e é uma referência a Israel. a quem escolhi.

3 Porque derramarei água sobre o sedento

e torrentes sobre a terra seca;

derramarei o meu Espírito sobre a sua prole

e a minha bênção sobre os seus descendentes.

4 Eles brotarão como relva nova,

como salgueiros junto a regatos.

5 Um dirá: "Pertenço ao Senhor";

outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó;

ainda outro escreverá na própria mão: "Do Senhor"

e tomará para si o nome Israel.’

O contraste entre o Senhor e os ídolos

6 "Assim diz o Senhor,

o Rei de Israel, o seu Redentor, o Senhor dos Exércitos:

‘Eu sou o primeiro e eu sou o último;

além de mim não há Deus.

7 Quem, então, é como eu? Que ele o anuncie.

Que declare e exponha diante de mim

o que aconteceu desde que estabeleci o meu antigo povo

e o que ainda está por vir;

que todos eles predigam as coisas futuras.

8 Não tremam nem tenham medo.

Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás?

Vocês são as minhas testemunhas.

Há outro Deus além de mim?

Não, não existe nenhuma outra Rocha;

não conheço nenhuma’ ".

9 Todos os que fazem imagens nada são,

e as coisas que eles estimam não têm valor algum.

As suas testemunhas nada veem e nada sabem,

para que sejam envergonhados.

10 Quem é que modela um deus e funde uma imagem,

que de nada lhe serve?

11 Todos os seus companheiros serão envergonhados,

pois os artesãos não passam de homens.

Que todos eles se ajuntem e declarem a sua posição;

eles serão lançados ao pavor e à vergonha.

12 O ferreiro apanha uma ferramenta

e trabalha com ela nas brasas;

modela um ídolo com o martelo

e forja-o com a força do braço.

Ele sente fome e perde a força;

não bebe água e desfalece.

13 O carpinteiro mede a madeira com uma linha

e faz um desenho com um traçador;

ele o modela toscamente com cinzéis

e o marca com compassos.

Ele o faz na forma de homem,

de um homem em toda a sua beleza,

para que habite em um santuário.

14 Ele derruba cedros,

apanha um cipreste ou um carvalho.

Deixou-o crescer entre as árvores da floresta,

plantou um pinheiro,*44.14 Ou abeto. e a chuva o fez crescer.

15 É combustível usado pelo homem para queimar;

um pouco disso ele apanha e se aquece,

acende um fogo e assa um pão.

Mas também modela um deus e o adora;

faz uma imagem e se curva diante dela.

16 Metade da madeira ele queima no fogo

e sobre ela prepara a sua refeição;

assa a carne e come até saciar-se.

Ele também se aquece e diz:

"Ah, estou aquecido! Estou vendo o fogo".

17 Com o restante, ele faz um deus, o seu ídolo;

inclina-se diante dele e o adora.

Ora a ele e diz:

"Salva-me; tu és o meu deus".

18 Eles nada sabem, nada entendem;

os olhos deles estão tapados, por isso não conseguem ver;

a mente deles está fechada, por isso não conseguem entender.

19 Ninguém para e pensa,

ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer:

"Metade dela usei como combustível;

até mesmo assei pão sobre as suas brasas,

assei carne e comi.

Faria eu algo detestável com o que sobrou?

Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?".

20 Ele se alimenta de cinzas; um coração iludido o desvia.

Ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer:

"Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?".

21 "Lembre-se disso, ó Jacó,

pois você é meu servo, ó Israel.

Eu o fiz, você é meu servo;

ó Israel, eu não me esquecerei de você.

22 Como se fossem uma nuvem, varri para longe as suas ofensas;

como se fossem a neblina da manhã, os seus pecados.

Volte para mim, pois eu o resgatei."

23 Cantem de alegria, ó céus, pois o Senhor fez isto;

gritem bem alto, ó profundezas da terra.

Irrompam em canção, vocês, montes,

florestas e todas as suas árvores,

pois o Senhor resgatou Jacó;

ele revela o seu esplendor em Israel.

Jerusalém será habitada

24 "Assim diz o Senhor,

o seu Redentor, que o formou no ventre:

"Eu sou o Senhor,

que fiz todas as coisas,

que sozinho estendi os céus,

que espalhei a terra por mim mesmo,

25 que atrapalha os sinais dos falsos profetas

e faz de tolos os adivinhadores,

que derruba o conhecimento dos sábios

e o transforma em loucura,

26 que executa as palavras dos seus servos

e cumpre as predições dos seus mensageiros.

"Aquele que diz acerca de Jerusalém: ‘Ela será habitada’,

e das cidades de Judá: ‘Elas serão construídas’,

e das suas ruínas: ‘Eu as restaurarei’,

27 que diz às profundezas do mar: ‘Sequem-se,

e eu secarei os seus regatos’,

28 que diz acerca de Ciro: ‘Ele é o meu pastor

e realizará tudo o que me agrada;

ele dirá acerca de Jerusalém: "Seja reconstruída",

e do templo: "Sejam lançados os seus alicerces" ’ ".

1 AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí. 2 Así dice Jehová, Hacedor tuyo, y el que te formó desde el vientre, el cual te ayudará: No temas, siervo mío Jacob, y tú, Jeshurun, á quien yo escogí. 3 Porque yo derramaré aguas sobre el secadal, y ríos sobre la tierra árida: mi espíritu derramaré sobre tu generación, y mi bendición sobre tus renuevos: 4 Y brotarán entre hierba, como sauces junto á las riberas de las aguas. 5 Este dirá: Yo soy de Jehová; el otro se llamará del nombre de Jacob; y otro escribirá con su mano, A Jehová, y se apellidará con el nombre de Israel. 6 Así dice Jehová, Rey de Israel, y su Redentor, Jehová de los ejércitos: Yo el primero, y yo el postrero, y fuera de mí no hay Dios. 7 ¿Y quién llamará como yo, y denunciará esto, y lo ordenará por mí, desde que hice el pueblo antiguo? Anúncienles lo que viene, y lo que está por venir. 8 No temáis, ni os amedrentéis: ¿no te lo hice oir desde antiguo, y te lo dije? Luego vosotros sois mis testigos. No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno. 9 Los formadores de imágenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos para su confusión son testigos, que ellos ni ven ni entienden.

10 ¿Quién formó un dios, ó quién fundó una estatua que para nada es de provecho?

11 He aquí que todos sus compañeros serán avergonzados, porque los mismos artífices son de los hombres. Todos ellos se juntarán, estarán, se asombrarán, y serán avergonzados á una.

12 El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, darále forma con los martillos, y trabajará en ella con la fuerza de su brazo: tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas; no beberá agua, y se desmaya.

13 El carpintero tiende la regla, señala aquélla con almagre, lábrala con los cepillos, dale figura con el compás, hácela en forma de varón, á semejanza de hombre hermoso, para estar en casa.

14 Cortaráse cedros, y tomará encina y alcornoque, y entre los árboles del bosque se esforzará; plantará pino, que se críe con la lluvia.

15 De él se servirá luego el hombre para quemar, y tomará de ellos para calentarse; encenderá también el horno, y cocerá panes: hará además un dios, y lo adorará; fabricará un ídolo, y arrodillaráse delante de él.

16 Parte del leño quemará en el fuego; con parte de él comerá carne, aderezará asado, y se saciará; después se calentará, y dirá: ­Oh! heme calentado, he visto el fuego;

17 Y torna su sobrante en un dios, en su escultura; humíllase delante de ella, adórala, y ruégale diciendo: Líbrame, que mi dios eres tú.

18 No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.

19 No discurre para consigo, no tiene sentido ni entendimiento para decir: Parte de esto quemé en el fuego, y sobre sus brasas cocí pan, asé carne, y comíla; ¿he de tornar en una abominación lo restante de ello? ¿delante de un tronco de árbol tengo de humillarme?

20 De ceniza se apacienta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No hay una mentira á mi mano derecha?

21 Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, é Israel, pues que tú mi siervo eres: Yo te formé; siervo mío eres tú: Israel, no me olvides.

22 Yo deshice como á nube tus rebeliones, y como á niebla tus pecados: tórnate á mí, porque yo te redimí.

23 Cantad loores, oh cielos, porque Jehová lo hizo; gritad con júbilo, lugares bajos de la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza; bosque, y todo árbol que en él está: porque Jehová redimió á Jacob, y en Israel será glorificado.

24 Así dice Jehová, tu Redentor, y formador tuyo desde el vientre: Yo Jehová, que lo hago todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por mí mismo;

25 Que deshago las señales de los adivinos, y enloquezco á los agoreros; que hago tornar atrás los sabios, y desvanezco su sabiduría;

26 Que despierta la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros; que dice á Jerusalem: Serás habitada; y á las ciudades de Judá: Reedificadas serán, y sus ruinas levantaré;

27 Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;

28 Que dice de Ciro: Es mi pastor, y cumplirá todo lo que yo quiero, en diciendo á Jerusalem, Serás edificada; y al templo: Serás fundado.