NVI · Nova Versão Internacional
O pecado de Israel e a obediência do servo
1 Assim diz o Senhor:
"Onde está a certidão de divórcio da mãe de vocês
com a qual eu a mandei embora?
A qual dos meus credores
eu os vendi?
Por causa dos seus pecados, vocês foram vendidos;
por causa das transgressões de vocês, a sua mãe foi mandada embora.
2 Quando eu vim, por que não encontrei ninguém?
Quando chamei, por que ninguém respondeu?
Será que o meu braço é curto demais que não possa resgatar?
Será que me falta a força para redimir?
Eu seco o mar com uma simples repreensão
e transformo rios em deserto;
os seus peixes apodrecem por falta de água
e morrem de sede.
3 Visto de trevas os céus
e faço do pano de saco a sua coberta".
4 O Soberano Senhor deu-me uma língua instruída,
para conhecer a palavra que sustém o cansado.
Ele me acorda manhã após manhã,
desperta o meu ouvido para escutar
como alguém que está sendo ensinado.
5 O Soberano Senhor abriu os meus ouvidos,
e eu não tenho sido rebelde;
eu não me afastei.
6 Ofereci as costas àqueles que me batiam
e o rosto àqueles que me arrancavam a barba;
não escondi a face
da zombaria e dos cuspes.
7 Porque o Soberano Senhor me ajuda,
não serei humilhado.
Por isso, eu me opus firme como uma dura rocha
e sei que não ficarei decepcionado.
8 Aquele que defende o meu nome está perto.
Quem poderá trazer acusações contra mim?
Compareçamos juntos!
Quem é o meu acusador?
Que ele me enfrente!
9 É o Soberano Senhor que me ajuda.
Quem irá me condenar?
Todos eles se desgastam como uma roupa;
as traças os consumirão.
10 Quem entre vocês teme ao Senhor
e obedece à palavra do seu servo?
Que aquele que anda no escuro,
que não tem luz alguma,
confie no nome do Senhor
e se apoie no seu Deus.
11 Agora, porém, todos vocês que acendem fogo
e se equipam com tochas acesas,
vão, andem à luz do seu próprio fogo
e das tochas que vocês acenderam.
Vejam o que receberão da minha mão:
vocês se deitarão atormentados.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 ASI dijo Jehová: ¿Qué es de la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿ó quiénes son mis acreedores, á quienes os he yo vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fué repudiada vuestra madre: 2 Porque vine, y nadie pareció; llamé, y nadie respondió. ¿Ha llegado á acortarse mi mano, para no redimir? ¿no hay en mí poder para librar? He aquí que con mi reprensión hago secar la mar; torno los ríos en desierto, hasta pudrirse sus peces, y morirse de sed por falta de agua. 3 Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura. 4 El Señor Jehová me dió lengua de sabios, para saber hablar en sazón palabra al cansado; despertará de mañana, despertaráme de mañana oído, para que oiga como los sabios.
5 El Señor Jehová me abrió el oído, y yo no fuí rebelde, ni me torné atrás.
6 Dí mi cuerpo á los heridores, y mis mejillas á los que me mesaban el cabello: no escondí mi rostro de las injurias y esputos.
7 Porque el Señor Jehová me ayudará; por tanto no me avergoncé: por eso puse mi rostro como un pedernal, y sé que no seré avergonzado.
8 Cercano está de mí el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? juntémonos. ¿Quién es el adversario de mi causa? acérquese á mí.
9 He aquí que el Señor Jehová me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa de vestir se envejecerán, los comerá polilla.
10 ¿Quién hay entre vosotros que teme á Jehová, y oye la voz de su siervo? el que anda en tinieblas y carece de luz, confíe en el nombre de Jehová, y apóyese en su Dios.
11 He aquí que todos vosotros encendéis fuego, y estáis cercados de centellas: andad á la luz de vuestro fuego, y á las centellas que encendisteis. De mi mano os vendrá esto; en dolor seréis sepultados.