NVI · Nova Versão Internacional
1 Desperte! Desperte, ó Sião!
Vista-se de força.
Vista as suas roupas de esplendor,
ó Jerusalém, cidade santa.
Os incircuncisos e os impuros
não voltarão a entrar por suas portas.
2 Sacuda para longe a sua poeira;
levante-se e sente-se no trono, ó Jerusalém.
Livre-se das correntes do seu pescoço,
ó cativa Filha de Sião.
3 Pois assim diz o Senhor:
"Vocês foram vendidos por nada,
e sem dinheiro serão resgatados".
4 Pois assim diz o Soberano Senhor:
"No início, o meu povo desceu para morar no Egito;
ultimamente,52.4 Ou por nada. a Assíria o tem oprimido.
5 "Agora, o que tenho aqui?", declara o Senhor.
"Pois o meu povo foi levado por nada,
e aqueles que o dominam zombam",52.5 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Vulgata. O Texto Massorético traz uivam.
declara o Senhor.
"Constantemente, o dia inteiro,
o meu nome é blasfemado.52.5 A Septuaginta traz Por causa de vocês, o meu nome é sempre blasfemado entre os gentios.
6 Por isso, o meu povo conhecerá o meu nome;
naquele dia, eles saberão
que sou eu que o previ.
Sim, sou eu."
7 Como são belos nos montes
os pés daqueles que anunciam boas-novas,
que proclamam a paz,
que trazem boas notícias,
que proclamam a salvação,
que dizem a Sião:
"O seu Deus reina!".
8 Escutem! As suas sentinelas erguem a voz;
juntas gritam de alegria.
Quando o Senhor voltar a Sião,
elas o verão com os seus próprios olhos.
9 Irrompam em gritos de alegria,
vocês, ruínas de Jerusalém,
pois o Senhor consolou o seu povo;
ele resgatou Jerusalém.
10 O Senhor desnudará o seu santo braço
aos olhos de todas as nações,
e todos os confins da terra verão
a salvação do nosso Deus.
11 Afastem-se, afastem-se, saiam daqui!
Não toquem em coisas impuras!
Saiam dela e sejam puros,
vocês que transportam os utensílios do Senhor.
12 Vocês, porém, não partirão apressadamente,
nem sairão em fuga,
pois o Senhor irá à frente de vocês;
o Deus de Israel será a sua retaguarda.
O sofrimento e a glória do servo do Senhor
13 "Vejam, o meu servo agirá com sabedoria;52.13 Ou servo prosperará.
será engrandecido, elevado e grandemente exaltado.
14 Como muitos ficaram pasmados diante dele52.14 Hebraico: diante de você. —
a sua aparência estava tão desfigurada
que ele se tornou irreconhecível como homem,
não parecia um ser humano —,
15 assim ele aspergirá muitas nações,52.15 A Septuaginta traz muitas nações ficarão admiradas com ele.
e reis calarão a boca por causa dele.
Pois verão aquilo que não lhes foi dito
e compreenderão aquilo que não escutaram."
RVES · Reina-Valera Antigua
1 DESPIERTA, despierta, vístete tu fortaleza, oh Sión; vístete tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque nunca más acontecerá que venga á ti incircunciso ni inmundo. 2 Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, Jerusalem; suéltate de las ataduras de tu cuello, cautiva hija de Sión. 3 Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados. 4 Porque así dijo el Señor Jehová: Mi pueblo descendió á Egipto en tiempo pasado, para peregrinar allá; y el Assur lo cautivó sin razón. 5 Y ahora ¿qué á mí aquí, dice Jehová, ya que mi pueblo sea llevado sin por qué? Y los que en él se enseñorean, lo hacen aullar, dice Jehová, y continuamente es blasfemado mi nombre todo el día. 6 Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día: porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente. 7 Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que publica la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salud, del que dice á Sión: Tu Dios reina!
8 Voz de tus atalayas! alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo á ojo verán que Jehová vuelve á traer á Sión.
9 Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: porque Jehová ha consolado su pueblo, á Jerusalem ha redimido.
10 Jehová desnudó el brazo de su santidad ante los ojos de todas las gentes; y todos los términos de la tierra verán la salud del Dios nuestro.
11 Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos los que lleváis los vasos de Jehová.
12 Porque no saldréis apresurados, ni iréis huyendo; porque Jehová irá delante de vosotros, y os congregará el Dios de Israel.
13 He aquí que mi siervo será prosperado, será engrandecido y ensalzado, y será muy sublimado.
14 Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.
15 Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.