NVI · Nova Versão Internacional
O novo nome de Sião
1 Por amor a Sião, não me calarei
e, por amor a Jerusalém, não me aquietarei
enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada,
e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.
2 As nações verão a sua justiça,
e todos os reis, a sua glória;
você será chamada por um novo nome
que a boca do Senhor designará.
3 Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor,
um diadema real na palma da mão do seu Deus.
4 Nunca mais a chamarão Abandonada,
nem à sua terra chamarão Desamparada.
Você, porém, será chamada Hefzibá,62.4 Hefzibá significa o meu prazer está nela.
e a sua terra, Beulá,62.4 Beulá significa casada.
pois o Senhor terá prazer em você,
e a sua terra estará casada.
5 Como o jovem se casa com a noiva,
assim os seus filhos se casarão62.5 Ou assim aquele que a edificou se casará. com você;
como o noivo se regozija com a noiva,
assim o seu Deus se regozija com você.
6 Coloquei sentinelas sobre os seus muros, ó Jerusalém;
jamais descansarão, dia e noite.
Vocês que clamam pelo Senhor,
não se entreguem ao repouso
7 nem lhe concedam descanso
até que ele estabeleça Jerusalém
e faça dela o louvor da terra.
8 O Senhor jurou por sua mão direita
e por seu braço poderoso:
"Nunca mais darei o seu trigo
como alimento para os seus inimigos;
nunca mais os estrangeiros beberão o vinho novo
pelo qual vocês se afadigaram;
9 mas aqueles que colherem o trigo
comerão dele e louvarão ao Senhor;
aqueles que juntarem as uvas
beberão delas nos pátios do meu santuário".
10 Passem, passem pelas portas!
Preparem o caminho para o povo.
Construam, construam a estrada!
Removam as pedras.
Ergam uma bandeira para as nações.
11 O Senhor proclamou
aos confins da terra:
"Digam à Filha de Sião:
‘Veja! O seu Salvador vem!
Veja! Ele traz a sua recompensa,
e o seu galardão o acompanha’ ".
12 Eles serão chamados Povo Santo,
Redimidos do Senhor;
e você será chamada Procurada,
Cidade Não Abandonada.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 POR amor de Sión no callaré, y por amor de Jerusalem no he de parar, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como una antorcha. 2 Entonces verán las gentes tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te será puesto un nombre nuevo, que la boca de Jehová nombrará. 3 Y serás corona de gloria en la mano de Jehová, y diadema de reino en la mano del Dios tuyo. 4 Nunca más te llamarán Desamparada, ni tu tierra se dirá más Asolamiento; sino que serás llamada Hephzibah, y tu tierra, Beulah; porque el amor de Jehová será en ti, y tu tierra será casada. 5 Pues como el mancebo se casa con la virgen, se casarán contigo tus hijos; y como el gozo del esposo con la esposa, así se gozará contigo el Dios tuyo. 6 Sobre tus muros, oh Jerusalem, he puesto guardas; todo el día y toda la noche no callarán jamás. Los que os acordáis de Jehová, no ceséis,
7 Ni le deis tregua, hasta que confirme, y hasta que ponga á Jerusalem en alabanza en la tierra.
8 Juró Jehová por su mano derecha, y por el brazo de su fortaleza: Que jamás daré tu trigo por comida á tus enemigos, ni beberán los extraños el vino que tú trabajaste:
9 Mas los que lo allegaron lo comerán, y alabarán á Jehová; y los que lo cogieron, lo beberán en los atrios de mi santuario.
10 Pasad, pasad por las puertas; barred el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras, alzad pendón á los pueblos.
11 He aquí que Jehová hizo oir hasta lo último de la tierra: Decid á la hija de Sión: He aquí viene tu Salvador; he aquí su recompensa con él, y delante de él su obra.
12 Y llamarles han Pueblo Santo, Redimidos de Jehová; y á ti te llamarán Ciudad Buscada, no desamparada.