NVI · Nova Versão Internacional
1 "Se um homem se divorciar da sua mulher
e, depois da separação, ela se casar com outro homem,
poderá o primeiro marido voltar para ela?
Não seria a terra totalmente contaminada?
Contudo, você tem se prostituído com muitos amantes
e agora quer voltar para mim?",
declara o Senhor.
2 "Levante os olhos para as colinas áridas e veja:
Há algum lugar onde você não foi desonrada?
Como um nômade no deserto,
você se assentou à beira do caminho à espera de amantes.
Você contaminou a terra
com a sua prostituição e com a sua impiedade.
3 Por isso, as chuvas foram retidas,
e não veio chuva na primavera.
Todavia, apresentando-se declaradamente como prostituta,
você se recusa a corar de vergonha.
4 Você não acabou de me chamar:
‘Meu Pai, amigo da minha juventude?
5 Ficarás irado para sempre?
O teu ressentimento permanecerá até o fim?’.
É assim que você fala,
mas faz todo o mal que pode".
A infidelidade de Israel
6 Durante o reinado do rei Josias, o Senhor me disse:
— Você viu o que fez Israel, a infiel? Subiu em todo monte elevado e foi para debaixo de toda árvore verdejante a fim de prostituir-se. 7 Depois de ter feito tudo isso, pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou, e a sua irmã traidora, Judá, viu essas coisas. 8 Viu3.8 Conforme um manuscrito do Texto Massorético, a Septuaginta e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz Eu vi. também que dei à infiel Israel uma certidão de divórcio e a mandei embora, por causa de todos os seus adultérios. Entretanto, a sua irmã Judá, a traidora, também se prostituiu, sem temor algum. 9 Por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira. 10 Apesar de tudo isso, a sua irmã Judá, a traidora, não voltou para mim de todo o coração, mas sim com fingimento — declara o Senhor.
11 O Senhor me disse:
— Israel, a infiel, é mais justa do que Judá, a traidora. 12 Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte:
"Volte, ó infiel Israel", declara o Senhor.
"Não mais franzirei a testa cheio de ira contra você,
pois eu sou fiel", declara o Senhor.
"Não ficarei irado para sempre.
13 Reconheça, porém, o seu pecado:
você se rebelou contra o Senhor, o seu Deus,
e ofereceu os seus favores a deuses estranhos,
debaixo de toda árvore verdejante,
e não me obedeceu",
declara o Senhor.
14 — Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o marido3.14 Ou senhor. de vocês — declara o Senhor. — Tomarei vocês, um de cada cidade e dois de cada clã, e os trarei de volta a Sião. 15 Então, darei a vocês governantes conforme a minha vontade, que os dirigirão com conhecimento e entendimento. 16 Quando vocês aumentarem e se multiplicarem na sua terra naqueles dias — declara o Senhor —, não dirão mais: "A arca da aliança do Senhor". Não pensarão mais nisso nem se lembrarão dela; não sentirão a sua falta nem se fará outra arca. 17 Naquela época, chamarão Jerusalém de O Trono do Senhor, e todas as nações se reunirão para honrar o nome do Senhor em Jerusalém. Não mais viverão segundo a obstinação do seu coração para fazer o mal. 18 Naqueles dias, o povo de Judá caminhará com o povo de Israel, e juntos voltarão do norte para a terra que dei como herança aos seus antepassados.
19 "Eu mesmo disse:
" ‘Com que alegria eu a trataria como se tratam filhos
e daria uma terra desejável a você,
a mais bela herança entre as nações!’.
Pensei que você me chamaria ‘Pai’
e que não deixaria de seguir-me.
20 Mas, como a mulher que trai o marido,
assim você tem sido infiel comigo, ó povo de Israel",
declara o Senhor.
21 Ouve-se um choro nas colinas áridas,
o pranto de súplica dos israelitas,
porque perverteram os seus caminhos
e se esqueceram do Senhor, o seu Deus.
22 "Voltem, filhos rebeldes!
Eu os curarei da sua rebeldia".
"Sim!", o povo responde.
"Nós viremos a ti, pois tu és o Senhor, o nosso Deus.
23 De fato, a agitação idólatra nas colinas
e o murmúrio nos montes são um engano.
No Senhor, no nosso Deus,
está a salvação de Israel.
24 Desde a nossa juventude, a vergonha3.24 Referência a Baal. Veja Jr 11.13.
tem consumido o fruto do trabalho dos nossos antepassados:
as ovelhas, os bois,
os seus filhos e as suas filhas.
25 Seja a vergonha a nossa cama,
e a desonra, o nosso cobertor.
Pecamos contra o Senhor, o nosso Deus,
tanto nós como os nossos antepassados,
desde a nossa juventude até o dia de hoje;
e não temos obedecido ao Senhor, o nosso Deus."
RVES · Reina-Valera Antigua
1 DICEN: Si alguno dejare su mujer, y yéndose ésta de él se juntare á otro hombre, ¿volverá á ella más? ¿no será tal tierra del todo amancillada? Tú pues has fornicado con muchos amigos; mas vuélvete á mí, dijo Jehová. 2 Alza tus ojos á los altos, y ve en qué lugar no te hayas publicado: para ellos te sentabas en los caminos, como Arabe en el desierto; y con tus fornicaciones y con tu malicia has contaminado la tierra. 3 Por esta causa las aguas han sido detenidas, y faltó la lluvia de la tarde; y has tenido frente de mala mujer, ni quisiste tener vergüenza. 4 A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud? 5 ¿Guardará su enojo para siempre? ¿eternalmente lo guardará? He aquí que has hablado y hecho cuantas maldades pudiste. 6 Y díjome Jehová en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Vase ella sobre todo monte alto y debajo de todo árbol umbroso, y allí fornica.
7 Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete á mí; mas no se volvió. Y vió la rebelde su hermana Judá.
8 Que yo lo había visto; que por todas estas causas en las cuales fornicó la rebelde Israel, yo la había despedido, y dádole la carta de su repudio; y no tuvo temor la rebelde Judá su hermana, sino que también fué ella y fornicó.
9 Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.
10 Y con todo esto, la rebelde su hermana Judá no se tornó á mí de todo su corazón, sino mentirosamente, dice Jehová.
11 Y díjome Jehová: Justificado ha su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.
12 Ve, y clama estas palabras hacia el aquilón, y di: Vuélvete, oh rebelde Israel, dice Jehová; no haré caer mi ira sobre vosotros: porque misericordioso soy yo, dice Jehová, no guardaré para siempre el enojo.
13 Conoce empero tu maldad, porque contra Jehová tu Dios has prevaricado, y tus caminos has derramado á los extraños debajo de todo árbol umbroso, y no oiste mi voz, dice Jehová.
14 Convertíos, hijos rebeldes, dice Jehová, porque yo soy vuestro esposo: y os tomaré uno de una ciudad, y dos de una familia, y os introduciré en Sión;
15 Y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten de ciencia y de inteligencia.
16 Y acontecerá, que cuando os multiplicareis y creciereis en la tierra, en aquellos días, dice Jehová, no se dirá más: Arca del pacto de Jehová; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán de ella, ni la visitarán, ni se hará más.
17 En aquel tiempo llamarán á Jerusalem Trono de Jehová, y todas las gentes se congregarán á ella en el nombre de Jehová en Jerusalem: ni andarán más tras la dureza de su corazón malvado.
18 En aquellos tiempos irán de la casa de Judá á la casa de Israel, y vendrán juntamente de tierra del aquilón á la tierra que hice heredar á vuestros padres.
19 Yo empero dije: ¿Cómo te pondré por hijos, y te daré la tierra deseable, la rica heredad de los ejércitos de las gentes? Y dije: Padre mío me llamarás, y no te apartarás de en pos de mí.
20 Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.
21 Voz sobre las alturas fué oída, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, de Jehová su Dios se han olvidado.
22 Convertíos, hijos rebeldes, sanaré vuestras rebeliones. He aquí nosotros venimos á tí; porque tú eres Jehová nuestro Dios.
23 Ciertamente vanidad son los collados, la multitud de los montes: ciertamente en Jehová nuestro Dios está la salud de Israel.
24 Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra mocedad; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.
25 Yacemos en nuestra confusión, y nuestra afrenta nos cubre: porque pecamos contra Jehová nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud y hasta este día; y no hemos escuchado la voz de Jehová nuestro Dios.