NVI · Nova Versão Internacional
Repreensão aos líderes e aos profetas
1 Então, eu disse:
"Ouçam, vocês que são chefes de Jacó,
governantes do povo de Israel.
Vocês deveriam conhecer a justiça!
2 Vocês que odeiam o bem e amam o mal,
que arrancam a pele do meu povo
e a carne que envolve os seus ossos.
3 Vocês que comem a carne do meu povo,
arrancam a sua pele,
despedaçam os seus ossos
e os cortam como se fossem carne para a panela,
como carne no meio de um caldeirão".
4 Um dia clamarão ao Senhor,
mas ele não lhes responderá.
Naquele tempo, esconderá deles o rosto
por causa do mal que praticaram.
5 Assim diz o Senhor:
"Aos profetas que fazem
o meu povo se desviar
e que, quando lhes dão o que mastigar,
proclamam paz,
mas declaram guerra
contra quem não lhes enche a boca.
6 Por isso, a noite virá sobre vocês, noite sem visões;
haverá trevas sem adivinhações.
O sol se porá para os profetas,
e sobre eles o dia se transformará em escuridão.
7 Os videntes serão envergonhados;
os adivinhos, constrangidos.
Todos cobrirão o rosto,3.7 Hebraico: E todos eles cobrirão o bigode. Gesto que pode expressar vergonha, impureza ou luto.
porque não haverá resposta da parte de Deus".
8 Mas, quanto a mim,
estou cheio do poder do Espírito do Senhor,
assim como de justiça e de força,
para declarar a Jacó a sua transgressão,
e a Israel, o seu pecado.
9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,
governantes do povo de Israel,
que detestam a justiça
e pervertem tudo o que é justo;
10 que constroem Sião com derramamento de sangue
e Jerusalém com impiedade.
11 Os seus líderes julgam sob suborno,
os seus sacerdotes ensinam visando a lucro
e os seus profetas adivinham em troca de prata.
Ainda se apoiam no Senhor, dizendo:
"O Senhor está no meio de nós.
Nenhuma desgraça nos sobrevirá".
12 Por isso, por causa de vocês,
Sião será arada como um campo.
Jerusalém se tornará um amontoado de entulho,
e o monte do templo, um matagal.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 Y DIJE: Oid ahora, príncipes de Jacob, y cabezas de la casa de Israel: ¿No pertenecía á vosotros saber el derecho? 2 Que aborrecen lo bueno y aman lo malo, que les quitan su piel y su carne de sobre los huesos; 3 Que comen asimismo la carne de mi pueblo, y les desuellan su piel de sobre ellos, y les quebrantan sus huesos y los rompen, como para el caldero, y como carnes en olla. 4 Entonces clamarán á Jehová y no les responderá; antes esconderá de ellos su rostro en aquel tiempo, por cuanto hicieron malvadas obras. 5 Así ha dicho Jehová acerca de los profetas que hacen errar á mi pueblo, que muerden con sus dientes, y claman, Paz, y al que no les diere que coman, aplazan contra él batalla: 6 Por tanto, de la profecía se os hará noche, y oscuridad del adivinar; y sobre los profetas se pondrá el sol, y el día se entenebrecerá sobre ellos. 7 Y serán avergonzados los profetas, y confundiránse los adivinos; y ellos todos cubrirán su labio, porque no hay respuesta de Dios. 8 Yo empero estoy lleno de fuerza del espíritu de Jehová, y de juicio, y de fortaleza, para denunciar á Jacob su rebelión, y á Israel su pecado.
9 Oid ahora esto, cabezas de la casa de Jacob, y capitanes de la casa de Israel, que abomináis el juicio, y pervertís todo el derecho;
10 Que edificáis á Sión con sangre, y á Jerusalem con injusticia;
11 Sus cabezas juzgan por cohecho, y sus sacerdotes enseñan por precio, y sus profetas adivinan por dinero; y apóyanse en Jehová diciendo: ¿no está Jehová entre nosotros? No vendrá mal sobre nosotros.
12 Por tanto, á causa de vosotros será Sión arada como campo, y Jerusalem será majanos, y el monte de la casa como cumbres de breñal.