NVI · Nova Versão Internacional
A acusação do Senhor contra Israel
1 Ouçam o que diz o Senhor:
"Fique em pé, defenda a sua causa diante dos montes;
que as colinas ouçam o que você tem para dizer.
2 "Ouçam, ó montes, a acusação do Senhor;
escutem, alicerces eternos da terra.
Pois o Senhor tem uma acusação contra o seu povo;
ele entra em juízo contra Israel.
3 "Meu povo, o que fiz contra você?
Fui muito exigente? Responda-me.
4 Eu o tirei do Egito
e o redimi da terra da escravidão;
enviei Moisés, Arão e Miriã
para conduzir você.
5 Meu povo, lembre-se do que Balaque,
rei de Moabe, tramou
e do que Balaão, filho de Beor, respondeu.
Recorde-se da viagem que você fez desde Sitim até Gilgal
e reconheça que os atos do Senhor são justos."
6 Com que eu poderia comparecer diante do Senhor
e curvar-me diante do Deus exaltado?
Deveria oferecer holocaustos6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.
de bezerros de um ano?
7 Ficaria o Senhor satisfeito com milhares de carneiros,
com dez mil ribeiros de azeite?
Devo oferecer o meu primogênito por causa da minha transgressão,
o fruto do meu corpo, por causa do pecado que cometi?
8 Ele mostrou a você, ó homem,
o que é bom e o que o Senhor exige de você:
pratique a justiça, ame a lealdade
e ande humildemente com o seu Deus.
A culpa e o castigo de Israel
9 A voz do Senhor clama à cidade;
é sensato temer o seu nome!
"Prestem atenção na vara
e naquele que a designou!
10 Devo ainda me esquecer dos tesouros6.10 Ou Acaso existem ainda tesouros. da sua impiedade, ó casa ímpia,
e da medida falsificada, que é maldita?
11 Devo considerar puro alguém com balanças desonestas
e com uma bolsa de pesos falsos?
12 Os ricos que vivem entre vocês estão repletos de violência;
o seu povo é mentiroso,
e a língua deles fala enganosamente.
13 Por isso, eu mesmo os farei sofrer
e os arruinarei por causa dos seus pecados.
14 Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos;
continuarão de estômago vazio.
Vocês ajuntarão, mas nada preservarão,
porque o que guardarem à espada entregarei.
15 Vocês plantarão, mas não colherão;
espremerão azeitonas, mas não se ungirão com o azeite;
espremerão uvas, mas não beberão o vinho.
16 Vocês obedecem aos decretos de Onri
e a todas as práticas da família de Acabe,
e seguem os conselhos deles.
Por isso, eu os entregarei à ruína,
e o seu povo, ao desprezo.
Vocês sofrerão a zombaria das nações."6.16 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz zombaria devida ao meu povo.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 OID ahora lo que dice Jehová: Levántate, pleitea con los montes, y oigan los collados tu voz. 2 Oid, montes, y fuertes fundamentos de la tierra, el pleito de Jehová: porque tiene Jehová pleito con su pueblo, y altercará con Israel. 3 Pueblo mío, ¿qué te he hecho, ó en qué te he molestado? Responde contra mí. 4 Porque yo te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa de siervos te redimí; y envié delante de ti á Moisés, y á Aarón, y á María. 5 Pueblo mío, acuérdate ahora qué aconsejó Balac rey de Moab, y qué le respondió Balaam, hijo de Beor, desde Sittim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias de Jehová. 6 ¿Con qué prevendré á Jehová, y adoraré al alto Dios? ¿vendré ante él con holocaustos, con becerros de un año?
7 ¿Agradaráse Jehová de millares de carneros, ó de diez mil arroyos de aceite? ¿daré mi primogénito por mi rebelión, el fruto de mi vientre por el pecado de mi alma?
8 Oh hombre, él te ha declarado qué sea lo bueno, y qué pida de ti Jehová: solamente hacer juicio, y amar misericordia, y humillarte para andar con tu Dios.
9 La voz de Jehová clama á la ciudad, y el sabio mirará á tu nombre. Oid la vara, y á quien la establece.
10 ¿Hay aún en casa del impío tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?
11 ¿Seré limpio con peso falso, y con bolsa de engañosas pesas?
12 Con lo cual sus ricos se hinchieron de rapiña, y sus moradores hablaron mentira, y su lengua engañosa en su boca.
13 Por eso yo también te enflaqueceré hiriéndote, asolándote por tus pecados.
14 Tú comerás, y no te hartarás; y tu abatimiento será en medio de ti: tú cogerás, mas no salvarás; y lo que salvares, lo entregaré yo á la espada.
15 Tú sembrarás, mas no segarás: pisarás aceitunas, mas no te ungirás con el aceite; y mosto, mas no beberás el vino.
16 Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y toda obra de la casa de Achâb; y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te diese en asolamiento, y tus moradores para ser silbados. Llevaréis por tanto el oprobio de mi pueblo.