NVI · Nova Versão Internacional
Salmo de Davi.
1 Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe,
o mundo e os que nele vivem;
2 pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares
e a firmou sobre as águas.
3 Quem poderá subir ao monte do Senhor?
Quem poderá permanecer no seu Lugar Santo?
4 Aquele que tem mãos limpas e coração puro,
que não recorre aos ídolos
nem jura por deuses falsos.24.4 Ou não volta a sua alma para a mentira / nem jura falsamente.
5 Este receberá bênçãos do Senhor,
e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.
6 Assim é a geração que o busca,
que busca a tua face, ó Deus de Jacó.24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, a Versão Siríaca e a Vulgata (veja também a Septuaginta). A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz a sua face, Jacó.Pausa
7 Levantem, ó portas, as suas cabeças!
Levantem-se, ó portas antigas,
para que entre o Rei da glória!
8 Quem é este Rei da glória?
O Senhor forte e valente,
o Senhor valente nas guerras.
9 Levantem, ó portas, as suas cabeças!
Levantem-se, ó portas antigas,
para que entre o Rei da glória!
10 Quem é este Rei da glória?
O Senhor dos Exércitos;
ele é o Rei da glória! Pausa
RVES · Reina-Valera Antigua
1 Salmo de David. DE Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan. 2 Porque él la fundó sobre los mares, Y afirmóla sobre los ríos. 3 ¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en el lugar de su santidad?
4 El limpio de manos, y puro de corazón: El que no ha elevado su alma á la vanidad, Ni jurado con engaño.
5 El recibirá bendición de Jehová, Y justicia del Dios de salud.
6 Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)
7 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
8 ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
9 Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
10 ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria. (Selah.)