NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Cântico. Salmo.
1 Aclamem a Deus, povos de toda a terra!
2 Cantem louvores ao seu glorioso nome;
louvem-no gloriosamente!
3 Digam a Deus: "Quão temíveis são os teus feitos!
Tão grande é o teu poder
que os teus inimigos rastejam diante de ti!
4 Toda a terra se prostra diante de ti;
a ti canta louvores.
Sim, canta louvores ao teu nome!". Pausa
5 Venham e vejam o que Deus tem feito;
como são impressionantes as suas obras em favor dos homens!
6 Ele transformou o mar em terra seca,
e o povo atravessou as águas66.6 Ou o rio. a pé;
ali nos alegramos nele.66.6 Ou venham, alegremo-nos nele.
7 Ele governa para sempre com o seu poder,
os seus olhos vigiam as nações;
que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa
8 Bendigam ao nosso Deus, ó povos,
façam ressoar o som do seu louvor;
9 foi ele quem nos preservou com vida
e impediu que os nossos pés escorregassem.
10 Pois tu, ó Deus, nos submeteste à prova
e nos refinaste como a prata.
11 Fizeste-nos cair em uma armadilha
e sobre as nossas costas puseste fardos.
12 Deixaste que homens cavalgassem sobre a nossa cabeça;
passamos pelo fogo e pela água,
mas nos trouxeste para um lugar de fartura.66.12 Algumas versões antigas trazem de repouso.
13 Para o teu templo virei com holocaustos66.13 Isto é, sacrifícios totalmente queimados; também no versículo 15.
e cumprirei os meus votos para contigo,
14 votos que os meus lábios fizeram e a minha boca pronunciou
quando eu estava em dificuldade.
15 A ti oferecerei animais gordos em holocausto
e a fumaça de sacrifícios de carneiros;
trarei ofertas de novilhos e cabritos. Pausa
16 Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus;
vou contar-lhes o que ele fez por mim.
17 A ele clamei com os lábios;
com a língua o exaltei.
18 Se eu acalentasse o pecado no coração,
o Senhor não me ouviria;
19 Deus, no entanto, me ouviu
e deu atenção à oração que lhe dirigi.
20 Bendito seja Deus,
que não rejeitou a minha oração
nem afastou de mim o seu amor leal!
RVES · Reina-Valera Antigua
1 Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra: 2 Cantad la gloria de su nombre: Poned gloria en su alabanza. 3 Decid á Dios: Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos. 4 Toda la tierra te adorará, Y cantará á ti; Cantarán á tu nombre. (Selah.) 5 Venid, y ved las obras de Dios, Terrible en hechos sobre los hijos de los hombres. 6 Volvió la mar en seco; Por el río pasaron á pie; Allí en él nos alegramos. 7 El se enseñorea con su fortaleza para siempre: Sus ojos atalayan sobre las gentes: Los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.) 8 Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, Y haced oir la voz de su alabanza.
9 El es el que puso nuestra alma en vida, Y no permitió que nuestros pies resbalasen.
10 Porque tú nos probaste, oh Dios: Ensayástenos como se afina la plata.
11 Nos metiste en la red; Pusiste apretura en nuestros lomos.
12 Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en aguas, Y sacástenos á hartura.
13 Entraré en tu casa con holocaustos: Te pagaré mis votos,
14 Que pronunciaron mis labios, Y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
15 Holocaustos de cebados te ofreceré, Con perfume de carneros: Sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
16 Venid, oid todos los que teméis á Dios, Y contaré lo que ha hecho á mi alma.
17 A él clamé con mi boca, Y ensalzado fué con mi lengua.
18 Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, El Señor no me oyera.
19 Mas ciertamente me oyó Dios; Antendió á la voz de mi súplica.
20 Bendito Dios, Que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.