NVI · Nova Versão Internacional
Para o mestre de música. Salmo de Davi. Cântico.
1 Que Deus se levante!
Sejam espalhados os seus inimigos;
fujam de diante dele os seus adversários.
2 Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaça;
como a cera se derrete na presença do fogo,
assim pereçam os ímpios na presença de Deus.
3 Alegrem-se, porém, os justos!
Exultem diante de Deus!
Regozijem-se com grande alegria!
4 Cantem a Deus, louvem o seu nome;
exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens;68.4 Ou preparem o caminho para aquele que cavalga pelos desertos.
o seu nome é Senhor!
Exultem diante dele!
5 Pai para os órfãos e defensor das viúvas
é Deus em sua santa habitação.
6 Deus dá um lar aos solitários,
liberta os presos para a prosperidade,
mas os rebeldes vivem em terra árida.
7 Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus,
quando marchaste pelo ermo, Pausa
8 a terra tremeu, o céu derramou chuva
diante de Deus, o Deus do Sinai;
diante de Deus, o Deus de Israel.
9 Deste chuvas generosas, ó Deus;
refrescaste a tua herança exausta.
10 O teu povo nela se instalou,
e da tua bondade, ó Deus, supriste os pobres.
11 O Senhor anunciou a palavra,
e muitas mensageiras a proclamavam:
12 "Reis e exércitos fogem em debandada;
a dona de casa reparte os despojos.
13 Mesmo quando vocês dormem entre os currais de ovelhas,68.13 Ou entre as fogueiras de acampamento; ou ainda entre os alforjes.
as asas da minha pomba estão recobertas de prata;
as suas penas, de ouro reluzente".
14 Quando o Todo-poderoso espalhou os reis,
foi como neve no monte Zalmom.
15 Montes de Basã, montes majestosos;
montes escarpados, montes de Basã.
16 Por que olham com inveja, ó montes escarpados,
para o monte que Deus escolheu para habitação,
onde o próprio Senhor habitará para sempre?
17 As carruagens de Deus são incontáveis,
são milhares de milhares;
nelas o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo.
18 Quando subiste às alturas, ó Senhor Deus,
levaste cativos muitos prisioneiros;
recebeste dádivas entre os homens,68.18 Ou recebeste homens como dádivas.
até mesmo rebeldes, para estabeleceres morada.68.18 Ou até dos que se rebelaram contra a tua habitação.
19 Bendito seja o Senhor que, dia após dia, carrega os nossos fardos.
Deus é a nossa salvação! Pausa
20 O nosso Deus é um Deus que salva;
ao Soberano Senhor pertence o livramento da morte.
21 Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos,
o crânio cabeludo dos que persistem nos seus próprios pecados.
22 "Eu os trarei de Basã", diz o Senhor;
"eu os trarei das profundezas do mar,
23 para que você encharque os pés no sangue dos inimigos,
sangue do qual a língua dos cães terá a sua porção."
24 Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus,
a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.
25 À frente estão os cantores, depois os músicos;
com eles vão as jovens tocando tamborins.
26 Bendigam a Deus na grande congregação!
Bendigam ao Senhor, descendentes68.26 Hebraico: fonte. de Israel!
27 Ali está a pequena tribo de Benjamim a conduzi-los;
os príncipes de Judá acompanhados de suas tropas
e os príncipes de Zebulom e Naftali.
28 A favor de vocês, manifeste Deus o seu poder!68.28 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético e a Septuaginta. Muitos manuscritos do Texto Massorético e algumas versões antigas trazem Manifesta, ó Deus, o teu poder!
Mostra, ó Deus, o teu poder para conosco, como fizeste no passado.
29 Por causa do teu templo em Jerusalém,
reis te trarão presentes.
30 Repreende a fera entre os juncos,
a manada de touros entre os bezerros das nações.
Humilhados, tragam barras de prata.
Espalha as nações que têm prazer na guerra.
31 Que venham embaixadores do Egito;
e Cuxe envie tributos a Deus.
32 Cantem a Deus, reinos da terra,
louvem ao Senhor, Pausa
33 aquele que cavalga os céus, os antigos céus.
Escutem! Ele troveja com voz poderosa.
34 Proclamem o poder de Deus!
A sua majestade está sobre Israel,
o seu poder está nas altas nuvens.
35 Tu és temível no teu santuário, ó Deus;
é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo.
Bendito seja Deus!
RVES · Reina-Valera Antigua
1 Al Músico principal: Salmo de David: Canción. LEVANTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, Y huyan de su presencia los que le aborrecen. 2 Como es lanzado el humo, los lanzarás: Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios. 3 Mas los justos se alegrarán: gozarse han delante de Dios, Y saltarán de alegría. 4 Cantad á Dios, cantad salmos á su nombre: Ensalzad al que sube sobre los cielos En JAH su nombre, y alegraos delante de él. 5 Padre de huérfanos y defensor de viudas, Es Dios en la morada de su santuario: 6 El Dios que hace habitar en familia los solos; Que saca á los aprisionados con grillos: Mas los rebeldes habitan en sequedad. 7 Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, (Selah,)
8 La tierra tembló; También destilaron los cielos á la presencia de Dios: Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.
9 Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; Y cuando se cansó, tú la recreaste.
10 Los que son de tu grey han morado en ella: Por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
11 El Señor daba palabra: De las evangelizantes había grande ejército.
12 Huyeron, huyeron reyes de ejércitos; Y las que se quedaban en casa partían los despojos.
13 Bien que fuiesteis echados entre los tiestos, Seréis como las alas de la paloma cubierta de plata, Y sus plumas con amarillez de oro.
14 Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, Emblanquecióse ésta como la nieve en Salmón.
15 Monte de Dios es el monte de Basán; Monte alto el de Basán.
16 ¿Por qué os levantáis, oh montes altos? Este monte amó Dios para su asiento; Ciertamente Jehová habitará en él para siempre.
17 Los carros de Dios son veinte mil, y más millares de ángeles. El Señor entre ellos, como en Sinaí, así en el santuario.
18 Subiste á lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.
19 Bendito el Señor; cada día nos colma de beneficios El Dios de nuestra salud. (Selah.)
20 Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; Y de Dios Jehová es el librar de la muerte.
21 Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La cabelluda mollera del que camina en sus pecados.
22 El Señor dijo: De Basán haré volver, Te haré volver de los profundos de la mar:
23 Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros.
24 Vieron tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en el santuario.
25 Los cantores iban delante, los tañedores detrás; En medio, las doncellas, con adufes.
26 Bendecid á Dios en congregaciones: Al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.
27 Allí estaba el joven Benjamín señoreador de ellos, Los príncipes de Judá en su congregación, Los príncipes de Zabulón, los príncipes de Nephtalí.
28 Tu Dios ha ordenado tu fuerza; Confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.
29 Por razón de tu templo en Jerusalem Los reyes te ofrecerán dones.
30 Reprime la reunión de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de plata: Disipa los pueblos que se complacen en la guerra.
31 Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía apresurará sus manos á Dios.
32 Reinos de la tierra, cantad á Dios, Cantad al Señor (Selah);
33 Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: He aquí á su voz dará voz de fortaleza.
34 Atribuid fortaleza á Dios: Sobre Israel es su magnificencia, Y su poder está en los cielos.
35 Terrible eres, oh Dios, desde tus santuarios: El Dios de Israel, él da fortaleza y vigor á su pueblo. Bendito Dios.