NVI · Nova Versão Internacional
De Salomão.
1 Reveste o rei da tua justiça, ó Deus,
e da tua retidão, o filho do rei,
2 para que ele julgue com retidão
e com justiça os teus que sofrem opressão.
3 Que os montes tragam prosperidade ao povo;
as colinas, o fruto da justiça.
4 Que o rei defenda os oprimidos no meio do povo,
liberte os filhos dos pobres
e esmague o opressor!
5 Que ele perdure72.5 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Que tu sejas temido. como o sol
e como a lua por todas as gerações.
6 Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada,
como aguaceiros que regam a terra.
7 Floresçam os justos nos dias do rei,
e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.
8 Que ele governe de mar a mar
e desde o rio Eufrates até os confins da terra.
9 Inclinem-se diante dele as tribos do deserto,
e os seus inimigos lambam o pó.
10 Que os reis de Társis e das regiões litorâneas
lhe paguem tributo
e os reis de Sabá e de Sebá
lhe ofereçam presentes.
11 Inclinem-se diante dele todos os reis,
e sirvam-lhe todas as nações.
12 Pois ele liberta os pobres que pedem socorro,
os oprimidos que não têm quem os ajude.
13 Ele se compadece dos fracos e dos pobres
e os salva da morte.
14 Ele os resgata da opressão e da violência,
pois aos seus olhos a vida72.14 Hebraico: o sangue deles é precios o. deles é preciosa.
15 Que o rei tenha uma vida longa!
Receba ele o ouro de Sabá.
Que o povo ore por ele continuamente
e o bendiga todos os dias.
16 Haja fartura de trigo por toda a terra,
ondulando no alto dos montes.
Floresçam os seus frutos como os do Líbano
e cresçam as cidades como as plantas no campo.
17 Permaneça para sempre o seu nome
e dure a sua fama enquanto o sol brilhar.
Sejam abençoadas todas as nações por meio dele,
e que elas o chamem bendito.
18 Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel,
o único que realiza feitos maravilhosos!
19 Bendito seja o seu glorioso nome para sempre;
encha-se toda a terra da sua glória!
Amém e amém.
20 Encerram-se aqui as orações de Davi, filho de Jessé.
RVES · Reina-Valera Antigua
1 Para Salomón. OH Dios, da tus juicios al rey, Y tu justicia al hijo del rey. 2 El juzgará tu pueblo con justicia, Y tus afligidos con juicio.
3 Los montes llevarán paz al pueblo, Y los collados justicia.
4 Juzgará los afligidos del pueblo, Salvará los hijos del menesteroso, Y quebrantará al violento.
5 Temerte han mientras duren el sol Y la luna, por generación de generaciones.
6 Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; Como el rocío que destila sobre la tierra.
7 Florecerá en sus día justicia, Y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.
8 Y dominará de mar á mar, Y desde el río hasta los cabos de la tierra.
9 Delante de él se postrarán los Etiopes; Y sus enemigos lamerán la tierra.
10 Los reyes de Tharsis y de las islas traerán presentes: Los reyes de Sheba y de Seba ofrecerán dones.
11 Y arrodillarse han á él todos los reyes; Le servirán todas las gentes.
12 Porque él librará al menesteroso que clamare, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.
13 Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, Y salvará las almas de los pobres.
14 De engaño y de violencia redimirá sus almas: Y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
15 Y vivirá, y darásele del oro de Seba; Y oraráse por él continuamente; Todo el día se le bendecirá.
16 Será echado un puño de grano en tierra, en las cumbres de los montes; Su fruto hará ruido como el Líbano, Y los de la ciudad florecerán como la hierba de la tierra.
17 Será su nombre para siempre, Perpetuaráse su nombre mientras el sol dure: Y benditas serán en él todas las gentes: Llamarlo han bienaventurado.
18 Bendito Jehová Dios, el Dios de Israel, Que solo hace maravillas.
19 Y bendito su nombre glorioso para siempre: Y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.
20 Acábanse las oraciones de David, hijo de Isaí.