NVI · Nova Versão Internacional
Vestes limpas para o sumo sacerdote
1 Depois disso, ele me mostrou o sumo sacerdote Josué diante do anjo do Senhor, e Satanás, à sua direita, para acusá-lo. 2 O anjo do Senhor3.2 Conforme a Versão Siríaca. O Texto Massorético e a Septuaginta trazem apenas Senhor. disse a Satanás:
— O Senhor o repreenda, Satanás! O Senhor, que escolheu Jerusalém, o repreenda! Este homem não parece um tição tirado do fogo?
3 Ora, Josué, vestido de roupas impuras, estava em pé diante do anjo. 4 O anjo disse aos que estavam diante dele:
— Tirem as roupas impuras dele.
Depois, disse a Josué:
— Veja, eu tirei de você o seu pecado e o vestirei com trajes nobres.
5 Então, eu disse:
— Coloquem um turbante limpo na cabeça dele.
Colocaram o turbante limpo nele e o vestiram, enquanto o anjo do Senhor permanecia ali.
6 O anjo do Senhor exortou Josué, dizendo:
7 — Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Se você andar nos meus caminhos e obedecer aos meus preceitos, governará a minha casa e também estará encarregado dos meus átrios, e eu darei a você um lugar entre estes que estão aqui. 8 Ouça bem, Josué, sumo sacerdote, e os seus companheiros sentados diante de você, homens que simbolizam coisas que virão:3.8 Ou homens (que são) um presságio. trarei o meu servo, o Renovo. 9 Vejam a pedra que coloquei na frente de Josué! Ela tem sete olhos,3.9 Ou faces. e eu gravarei nela uma inscrição", declara o Senhor dos Exércitos, "e removerei o pecado desta terra em um único dia". 10 "Naquele dia", declara o Senhor dos Exércitos, "cada um de vocês convidará o seu próximo para sentar-se debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira".
RVES · Reina-Valera Antigua
1 Y MOSTROME á Josué, el gran sacerdote, el cual estaba delante del ángel de Jehová; y Satán estaba á su mano derecha para serle adversario. 2 Y dijo Jehová á Satán: Jehová te reprenda, oh Satán; Jehová, que ha escogido á Jerusalem, te reprenda. ¿No es éste tizón arrebatado del incendio? 3 Y Josué estaba vestido de vestimentas viles, y estaba delante del ángel. 4 Y habló el ángel, é intimó á los que estaban delante de sí, diciendo: Quitadle esas vestimentas viles. Y á él dijo: Mira que he hecho pasar tu pecado de ti, y te he hecho vestir de ropas de gala. 5 Después dijo: Pongan mitra limpia sobre su cabeza. Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y vistiéronle de ropas. Y el ángel de Jehová estaba en pie. 6 Y el ángel de Jehová protestó al mismo Josué, diciendo: 7 Así dice Jehová de los ejércitos: Si anduvieres por mis caminos, y si guardares mi ordenanza, también tú gobernarás mi casa, también tú guardarás mis atrios, y entre estos que aquí están te daré plaza. 8 Escucha pues ahora, Josué gran sacerdote, tú, y tus amigos que se sientan delante de ti; porque son varones simbólicos: He aquí, yo traigo á mi siervo, el Pimpollo.
9 Porque he aquí aquella piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos: he aquí, yo grabaré su escultura, dice Jehová de los ejércitos, y quitaré el pecado de la tierra en un día.
10 En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará á su compañero debajo de la vid, y debajo de la higuera.