1 Depois que o muro foi reconstruído e que eu coloquei as portas no lugar, foram nomeados os porteiros, os cantores e os levitas.2 Para governar Jerusalém encarreguei o meu irmão Hanani e, com ele, Hananias, comandante da cidade forte, pois Hananias era íntegro e temia a Deus mais do que a maioria dos homens.3 Eu lhes disse: As portas de Jerusalém não deverão ser abertas enquanto o sol não estiver alto. E antes de deixarem o serviço, os porteiros deverão fechar e travar as portas. Também designei moradores de Jerusalém para sentinelas, alguns em postos no muro, outros em frente das suas casas.4 Ora, a cidade era grande e espaçosa, mas havia poucos moradores, e as casas ainda não tinham sido reconstruídas.5 Por isso o meu Deus pôs no meu coração reunir os nobres, os oficiais e todo o povo para registrá-los por famílias. Encontrei o registro genealógico dos que foram os primeiros a voltar. E assim estava registrado ali:6 Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade,7 em companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. E esta é a lista e o número dos que retornaram, pelos chefes de família e respectivas cidades:8 os descendentes de Parós 2. 1729 de Sefatias 37210 de Ara 65211 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 81812 de Elão 1. 25413 de Zatu 84514 de Zacai 76015 de Binui 64816 de Bebai 62817 de Azgade 2. 32218 de Adonicão 66719 de Bigvai 2. 06720 de Adim 65521 de Ater, por meio de Ezequias, 9822 de Hasum 32823 de Besai 32424 de Harife 11225 de Gibeom 9526 das cidades de Belém e de Netofate 18827 de Anatote 12828 de Bete-Azmavete 4229 de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote 74330 de Ramá e Geba 62131 de Micmás 12232 de Betel e Ai 12333 do outro Nebo 5234 do outro Elão 1. 25435 de Harim 32036 de Jericó 34537 de Lode, Hadide e Ono 72138 de Senaá 3. 930.39 Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua, 97340 de Imer 1. 05241 de Pasur 1. 24742 de Harim 1. 017.43 Os levitas: os descendentes de Jesua, por meio de Cadmiel, pela linhagem de Hodeva 74.44 Os cantores: os descendentes de Asafe 148.45 Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 138.46 Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,47 Queros, Sia, Padom,48 Lebana, Hagaba, Salmai,49 Hanã, Gidel, Gaar,50 Reaías, Rezim, Necoda,51 Gazão, Uzá, Paséia,52 Besai, Meunim, Nefusim,53 Baquebuque, Hacufa, Harur,54 Baslite, Meída, Harsa,55 Barcos, Sísera, Tamá,56 Nesias e Hatifa.57 Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Perida,58 Jaala, Darcom, Gidel,59 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.60 Os servos do templo e os descendentes dos servos de Salomão 392.61 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não puderam provar que suas famílias eram descendentes de Israel:62 Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 642.63 E dentre os sacerdotes: os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.64 Esses procuraram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e, dessa forma, foram considerados impuros para o sacerdócio.65 Por isso o governador determinou que eles não comessem das ofertas santíssimas enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.66 O total de todos os registrados foi 42. 360 homens,67 além de seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 245 cantores e cantoras.68 Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,69 435 camelos e 6. 720 jumentos.70 Alguns dos chefes das famílias contribuíram para o trabalho. O governador deu à tesouraria oito quilos de ouro, 50 bacias e 530 vestes para os sacerdotes.71 Alguns dos chefes das famílias deram à tesouraria, para a realização do trabalho, cento e sessenta quilos de ouro e uma tonelada e trezentos e vinte quilos de prata.72 O total dado pelo restante do povo foi de cento e sessenta quilos de ouro, uma tonelada e duzentos quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes.73 Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores e os servidores do templo, e também alguns do povo e os demais israelitas, estabeleceram-se em suas próprias cidades. Quando chegou o sétimo mês e os israelitas tinham se instalado em suas cidades,

1 Y luego que el muro fue edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y levitas,2 Mandé a mi hermano Hanani, y a Hananías, príncipe del templo en Jerusalén (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos);3 y les dije: No se abran las puertas de Jerusalén hasta que caliente el sol; y aun con los guardas presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalén, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.4 Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.5 Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes; y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:6 Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá cada uno a su ciudad;7 los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:8 Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;9 los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos;10 los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;11 los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesúa y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;12 los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;13 los hijos de Zatu, ochocientos cuarenta y cinco;14 los hijos de Zacai, setecientos sesenta;15 los hijos de Binúi, seiscientos cuarenta y ocho;16 los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;17 los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;18 los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;19 los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;20 los hijos de Adín, seiscientos cincuenta y cinco;21 los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho;22 los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;23 los hijos de Bezai, trescientos veinticuatro;24 los hijos de Harif, ciento doce;25 los hijos de Gabaón, noventa y cinco;26 los varones de Belén y de Netofa, ciento ochenta y ocho;27 los varones de Anatot, ciento veintiocho;28 los varones de Bet-azmavet, cuarenta y dos;29 los varones de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres;30 los varones de Ramá y de Geba, seiscientos veintiuno;31 los varones de Micmas, ciento veintidós;32 los varones de Bet-el y de Hai, ciento veintitrés;33 los varones del otro Nebo, cincuenta y dos;34 los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;35 los hijos de Harim, trescientos veinte;36 los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;37 los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;38 los hijos de Senaa, tres mil novecientos treinta.39 Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesúa, novecientos setenta y tres;40 los hijos de Imer, mil cincuenta y dos;41 los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete;42 los hijos de Harim, mil diecisiete.43 Los levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.44 Los cantores: los hijos de Asaf, ciento cuarenta y ocho.45 Los porteros: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.46 Los netineos: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,47 los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padón,48 los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,49 los hijos de Hanán, los hijos de Gidel, los hijos de Gahar,50 los hijos de Reaía, los hijos de Rezín, los hijos de Necoda,51 los hijos de Gazam, los hijos de Uza, los hijos de Paseah,52 los hijos de Besai, los hijos de Mehunim, los hijos de Nefisesim,53 los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,54 los hijos de Bazlut, los hijos de Mehída, los hijos de Harsa,55 los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,56 los hijos de Nezía, y los hijos de Hatifa.57 Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Perida,58 Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,59 los hijos de Sefatías, los hijos de Hatil, los hijos de Poqueret-hazebaim, los hijos de Amón.60 Todos los netineos, e hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.61 Y éstos son los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón, e Imer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:62 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, y los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.63 Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzilai galaadita, y se llamó del nombre de ellas.64 Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.65 Y les dijo el Tirsata (o capitán ) que no comiesen de las ofrendas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Tumim.66 Toda la congregación unida como un varón era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,67 sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.68 Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;69 camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.70 Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsata dio para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.71 Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil doscientas libras de plata.72 Y lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.73 Y habitaron los sacerdotes y los levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los netineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.