1 Então Jó respondeu:2 Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!3 Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!4 Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?5 "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.6 Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.7 Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.8 Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.9 Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.10 Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.11 As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.12 Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.13 Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.14 E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

1 וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר׃2 מֶה־עָזַרְתָּ לְלֹא־כֹחַ הֹושַׁעְתָּ זְרֹועַ לֹא־עֹז׃3 מַה־יָּעַצְתָּ לְלֹא חָכְמָה וְתוּשִׁיָּה לָרֹב הֹודָעְתָּ׃4 אֶת־מִי הִגַּדְתָּ מִלִּין וְנִשְׁמַת־מִי יָצְאָה מִמֶּךָּ׃5 הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם׃6 עָרֹום שְׁאֹול נֶגְדֹּו וְאֵין כְּסוּת לָאֲבַדֹּון׃7 נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה׃8 צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם׃9 מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו׃10 חֹק־חָג עַל־פְּנֵי־מָיִם עַד־תַּכְלִית אֹור עִם־חֹשֶׁךְ׃11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרֹופָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֹו׃12 בְּכֹחֹו רָגַע הַיָּם [וּבִתוּבְנָתֹו כ] (וּבִתְבוּנָתֹו ק) מָחַץ רָהַב׃13 בְּרוּחֹו שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹלֲלָה יָדֹו נָחָשׁ בָּרִיחַ׃14 הֶן־אֵלֶּה ׀ קְצֹות [דַּרְכֹּו כ] (דְּרָכָיו ק) וּמַה־שֵּׁמֶץ דָּבָר נִשְׁמַע־בֹּו וְרַעַם [גְּבוּרָתֹו כ] (גְּבוּרֹותָיו ק) מִי יִתְבֹּונָן׃ ס