Oseias 4

A acusação contra Israel

1 Israelitas, ouçam a palavra do Senhor,

porque o Senhor tem uma acusação

contra vocês que vivem nesta terra:

"A fidelidade e o amor desapareceram desta terra,

como também o conhecimento de Deus.

2 Só se veem maldição e mentira,

assassinatos, roubo e adultério;

ultrapassam todos os limites!

O derramamento de sangue é constante.

3 Por isso, a terra está seca,

e todos os seus habitantes desfalecem;

os animais do campo, as aves do céu

e os peixes do mar perecem.

4 "Mas que ninguém discuta,

que ninguém faça acusação,

pois o seu povo age como os que contendem com os sacerdotes.

5 Vocês tropeçam de dia,

e os profetas tropeçam com vocês de noite.

Por isso, destruirei a sua mãe.

6 O meu povo é destruído

por falta de conhecimento.

"Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento,

eu também os rejeito como meus sacerdotes.

Uma vez que vocês se esqueceram da lei do seu Deus,

eu também me esquecerei dos seus filhos.

7 Quanto mais os sacerdotes se multiplicaram,

mais eles pecaram contra mim;

trocarei*4.7 A Versão Siríaca, o Targum e uma antiga tradição dos escribas hebreus trazem eles trocaram. a glória deles por algo vergonhoso.

8 Eles se alimentam dos pecados do meu povo

e têm apetite pela sua iniquidade.

9 Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes

por causa dos seus caminhos

e lhes retribuirei pelas suas ações.

10 "Eles comerão, mas não ficarão satisfeitos;

eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole,

porque abandonaram o Senhor

para se dedicarem 11 à prostituição,

ao vinho envelhecido e ao novo,

prejudicando o discernimento.

12 O meu povo consulta o seu ídolo de madeira,

e uma vara lhe responde.

Um espírito de prostituição o leva a desviar-se;

eles deixam o seu Deus para se prostituir.*4.12 Ou O meu povo consulta a sua árvore, e o seu galho lhe responde. Um espírito de prostituição o leva a desviar-se; eles se prostituem debaixo dos galhos dos seus deuses.

13 Sacrificam no alto dos montes

e queimam incenso nas colinas,

debaixo de um carvalho,

de um estoraque*4.13 Ou benjoim, um arbusto ornamental, de origem asiática, da família das estiracáceas. ou de um terebinto,

onde a sombra é agradável.

Por isso, as suas filhas se prostituem

e as suas noras adulteram.

14 "Não castigarei as suas filhas por se prostituírem,

nem as suas noras por adulterarem,

porque os próprios homens se associam a meretrizes

e participam dos sacrifícios oferecidos

pelas prostitutas cultuais —

um povo sem entendimento precipita-se à ruína!

15 "Embora você se prostitua, ó Israel,

que Judá não se torne culpada!

"Deixem de ir a Gilgal;

não subam a Bete-Áven.*4.15 Bete-Áven significa casa da iniquidade (uma designação depreciativa de Betel, que significa casa de Deus).

E não jurem: ‘Tão certo como vive o Senhor!’.

16 Os israelitas são rebeldes

como uma novilha indomável.

Como pode o Senhor apascentá-los

como cordeiros na campina?

17 Efraim aliou-se a ídolos;

deixem-no só!

18 Mesmo quando acaba a bebida,

eles continuam na sua prostituição;

os seus governantes amam profundamente

os caminhos vergonhosos.

19 Um redemoinho os envolverá em suas rajadas,

e se envergonharão por causa dos seus sacrifícios.

1 שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ 2 אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃ 3 עַל־כֵּ֣ן ׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃ 4 אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃ 5 וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃ 6 נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־אָֽנִי׃ 7 כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃ 8 חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃ 9 וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃ 10 וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃ 11 זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃ 12 עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃ 13 עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃ 14 לֹֽא־אֶפְק֨וֹד עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃ 15 אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃ 16 כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃ 17 חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃ 18 סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ׃ 19 צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם ס