1 Reis 1:28-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E respondeu o rei Davi, e disse: Chamai-me a Bate-Seba. E ela entrou à presença do rei; e ficou em pé diante do rei.

   29 Então jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia,

   30 Que, como te jurei pelo Senhor Deus de Israel, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim, e ele se assentará no meu trono, em meu lugar, assim o farei no dia de hoje.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Respondeu o rei Davi e disse: Chamai-me a Bate-Seba. Ela se apresentou ao rei e se pôs diante dele. 29 Então, jurou o rei e disse: Tão certo como vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia, 30 farei no dia de hoje, como te jurei pelo Senhor, Deus de Israel, dizendo: Teu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono, em meu lugar.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E respondeu o rei Davi e disse: Chamai-me a Bate-Seba. E ela entrou à presença do rei e estava em pé diante do rei. 29 Então, jurou o rei e disse: Vive o Senhor, o qual remiu a minha alma de toda a angústia, 30 que, como te jurei pelo Senhor, Deus de Israel, dizendo: Certamente teu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono, em meu lugar, assim o farei no dia de hoje.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 O rei Davi disse:

   — Chamem Bate-Seba.

   Ela voltou e ficou diante dele. 29 Aí o rei lhe disse:

   — Eu prometo pelo Deus vivo, que me livrou de todas as aflições, 30 que hoje eu cumprirei o juramento que fiz a você, em nome do Senhor, o Deus de Israel: o juramento de que o seu filho Salomão seria o rei em meu lugar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 O rei Davi respondeu:

   — Chamem Bate-Seba.

   Ela se apresentou ao rei e se pôs diante dele. 29 Então o rei jurou, dizendo:

   — Tão certo como vive o Senhor, que remiu a minha alma de toda a angústia, 30 farei no dia de hoje como jurei a você pelo Senhor, Deus de Israel, dizendo: "O seu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono, em meu lugar."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 O rei respondeu: "Chamai-me Betsabeia". Ela entrou e ficou de pé diante dele.

   29 O rei fez-lhe este juramento: "Pela vida de Deus que me livrou de toda angústia,

   30 o que te jurei pelo Senhor, Deus de Israel, dizendo: ‘Teu filho Salomão reinará depois de mim e se sentará no meu trono em meu lugar, isso vou cumprir hoje’."

7. A21 Almeida Século 21

   28 O rei Davi respondeu: Chamai-me a Bate-Seba. Ela entrou à presença do rei e ficou de pé diante dele.

   29 Então o rei jurou: Vive o Senhor, que me livrou de toda a angústia,

   30 que, assim como te jurei pelo Senhor, Deus de Israel: Teu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono, em meu lugar; assim mesmo o cumprirei hoje.

8. KJA King James Atualizada

   28 Então prontamente o rei Davi ordenou: "Chamai para mim Bate-Seba!" E ela entrou e postou-se em pé diante dele.

   29 Em seguida proferiu o rei um juramento: "Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR, o qual me livrou de todas as adversidades,

   30 que, certamente, ainda hoje mesmo vou executar o que prometi em o Nome do SENHOR, o Deus de Israel. Eis que o meu filho Salomão me sucederá como rei e ocupará o meu trono em meu lugar!"