1 Timóteo 3:15,16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade. 16 E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne, foi justificado no Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 para que, se eu tardar, fiques ciente de como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e baluarte da verdade. 16 Evidentemente, grande é o mistério da piedade:

   Aquele que foi manifestado na carne

   foi justificado em espírito,

   contemplado por anjos,

   pregado entre os gentios,

   crido no mundo,

   recebido na glória.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 mas, se tardar, para que saibas como convém andar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e firmeza da verdade. 16 E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo e recebido acima, na glória.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Mas, se eu demorar, esta carta vai lhe dizer como devemos agir na família de Deus, que é a Igreja do Deus vivo, a qual é a coluna e o alicerce da verdade. 16 Sem nenhuma dúvida, é grandiosa a verdade revelada da nossa religião. Essa verdade é a seguinte:

   "Ele se tornou um ser humano,

   foi aprovado pelo Espírito de Deus,

   foi visto pelos anjos,

   foi anunciado entre as nações,

   foi aceito com fé por muitos

   no mundo inteiro

   e foi levado para a glória."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Mas, se eu demorar, você saberá como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade. 16 Sem dúvida, grande é o mistério da piedade:

   "Aquele que foi manifestado

   na carne

   foi justificado em espírito,

   visto pelos anjos,

   pregado entre os gentios,

   crido no mundo,

   recebido na glória."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Todavia, se eu tardar, quero que saibas como deves portar-te na casa de Deus, que é a Igreja de Deus vivo, coluna e sustentáculo da verdade.

   16 Sim, é tão sublime – unanimemente o proclamamos – o mistério da bondade divina: "manifestado na carne, justificado no Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos povos, acreditado no mundo, exaltado na glória!".

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Ef 2.21-22;2Tm 2.20para que, se eu demorar, saibas como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, coluna e alicerce da verdade.

   16 *16 Mt 3.16;Gl 2.8;1Pe 1.20Sem dúvida, grande é o mistério da fé*3.16 Lit., da piedade.:

   Aquele que se manifestou em carne foi justificado no Espírito, visto pelos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo e recebido acima na glória.

8. KJA King James Atualizada

   15 contudo, se eu demorar, fiques ciente de como as pessoas devem comportar-se na casa de Deus, que é a Igreja do Deus vivo, coluna e fundamento da verdade. 16 Sem dúvida, grande é esse mistério da fé: Deus foi manifestado em carne, foi justificado no Espírito, contemplado pelos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo e recebido acima na glória.