2 Coríntios 6:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado. 12 Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos. 13 Ora, em recompensa disto, (falo como a filhos) dilatai-vos também vós.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Para vós outros, ó coríntios, abrem-se os nossos lábios, e alarga-se o nosso coração. 12 Não tendes limites em nós; mas estais limitados em vossos próprios afetos. 13 Ora, como justa retribuição (falo-vos como a filhos), dilatai-vos também vós.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado. 12 Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos. 13 Ora, em recompensa disso (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Queridos amigos de Corinto, temos falado francamente e temos aberto completamente o nosso coração para vocês. 12 Não temos fechado o nosso coração; vocês é que têm fechado o coração de vocês para nós. 13 Eu falo com vocês como se vocês fossem meus filhos. Tenham por nós os mesmos sentimentos que temos para com vocês e abram completamente o coração de vocês para nós.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Ó coríntios, temos falado com toda a franqueza e estamos de coração aberto para vocês. 12 Nosso afeto por vocês não tem limites; vocês é que estão limitados em seu afeto por nós. 13 Ora, como justa retribuição — e falo a vocês como a filhos — peço que também vocês abram o seu coração para nós.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Ó coríntios, acabamos de vos falar com toda a franqueza. O nosso coração está todo ele aberto.

   12 Não é estreito o lugar que nele ocupais. Estreito, isso sim, é vosso íntimo.

   13 Correspondei-me com igual ternura. Falo como a meus filhos: também vós outros abri largamente os vossos corações.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Sl 119.32Ó, coríntios, temos falado abertamente convosco*6.11 Lit., a nossa boca está aberta para vós.; nosso coração está aberto!

   12 Nossa afeição por vós não está restrita*6.12 Lit., Não estais estreitados em nós., mas tendes restringido vosso afeto*6.12 Lit., estais estreitados no vosso afeto. para conosco.

   13 *13 1Co 4.14;Gl 4.12Em retribuição, falo como a filhos, abri também o vosso coração.

8. KJA King James Atualizada

   11 Ó, irmãos em Corinto, temos falado francamente convosco, com nosso coração aberto!

   12 Nosso amor fraternal por vós não está restrito, contudo, vós tendes limitado vosso afeto para conosco.

   13 Em termos de justa retribuição, vos falo como a filhos, abri, pois, também os vossos corações.