2 Samuel 11:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E mandou Davi indagar quem era aquela mulher; e disseram: Porventura não é esta Bate-Seba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

   4 Então enviou Davi mensageiros, e mandou trazê-la; e ela veio, e ele se deitou com ela (pois já estava purificada da sua imundícia); então voltou ela para sua casa.

   5 E a mulher concebeu; e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe: É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu. 4 Então, enviou Davi mensageiros que a trouxessem; ela veio, e ele se deitou com ela. Tendo-se ela purificado da sua imundícia, voltou para sua casa. 5 A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 E enviou Davi e perguntou por aquela mulher; e disseram: Porventura, não é esta Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu? 4 Então, enviou Davi mensageiros e a mandou trazer; e, entrando ela a ele, se deitou com ela (e já ela se tinha purificado da sua imundície); então, voltou ela para sua casa. 5 E a mulher concebeu, e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Aí ele mandou que descobrissem quem era aquela mulher e soube que era Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o heteu. 4 Então Davi mandou que alguns mensageiros fossem buscá-la. Eles a trouxeram, e Davi teve relações com ela. Bate-Seba tinha justamente terminado o seu ritual mensal de purificação. Ela voltou para casa 5 e depois descobriu que estava grávida e mandou um recado a Davi contando isso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe:

   — É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu.

   4 Então Davi mandou mensageiros que a trouxessem; ela veio, e ele se deitou com ela. Ora, Bate-Seba tinha acabado de se purificar da impureza da menstruação. Depois, ela voltou para casa.

   5 A mulher concebeu e mandou dizer a Davi:

   — Estou grávida.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Informando-se Davi a respeito dela, disseram-lhe: "É Betsabeia, filha de Elião, mulher de Urias, o hiteu".

   4 Então, Davi mandou mensageiros para a trazerem. Ela veio e Davi dormiu com ela. Ora, a mulher, depois de purificar-se de sua imundície menstrual, voltou para a sua casa,

   5 e vendo que concebera, mandou dizer a Davi: "Estou grávida".

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 1Cr 3.5Davi perguntou quem era aquela mulher. Disseram-lhe: Ela é Bate-Seba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu.

   4 *4 Lv 15.19,28Então Davi mandou buscá-la; e ela foi até ele, e ele se deitou com ela, pois já havia se purificado de sua menstruação. Depois ela voltou para sua casa.

   5 A mulher engravidou e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

8. KJA King James Atualizada

   3 Davi desejou saber quem era aquela mulher. Ao que lhe informaram: "O nome dela é Bat-Shéva, Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, teu servo heteu.

   4 Então Davi mandou que a trouxessem para ele, e teve relações sexuais com ela, que havia concluído o tradicional ato de purificação em função do ciclo menstrual. Depois ela retornou para sua casa.

   5 Passado algum tempo, a mulher descobriu que havia engravidado e mandou um recado a Davi, contando-lhe: "Eis que estou grávida!"