2 Samuel 22:33-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

   34 Faz ele os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.

   35 Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.

   36 Também me deste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.

   37 Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus pés.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força

   e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

   34 Ele deu a meus pés a ligeireza das corças

   e me firmou nas minhas alturas.

   35 Ele adestrou as minhas mãos para o combate,

   de sorte que os meus braços vergaram um arco de bronze.

   36 Também me deste o escudo do teu salvamento,

   e a tua clemência me engrandeceu.

   37 Alongaste sob meus passos o caminho,

   e os meus pés não vacilaram.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho. 34 Faz ele os meus pés como os das cervas e me põe sobre as minhas alturas. 35 Instrui as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços. 36 Também me deste o escudo da tua salvação e, pela tua brandura, me vieste a engrandecer. 37 Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Ele é o meu forte refúgio

   e me protege aonde quer que eu vá.

   34 Ele não me deixa tropeçar

   e me põe a salvo nas montanhas.

   35 Ele me treina para a batalha

   para que eu possa usar os arcos mais fortes.

   36 Tu, ó Senhor, me deste o escudo que salva a minha vida;

   o teu cuidado me tem feito prosperar.

   37 Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem,

   e eu não caí nenhuma vez.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Deus é a minha fortaleza

   e a minha força

   e ele aperfeiçoa o meu caminho.

   34 Ele deu aos meus pés

   a ligeireza das corças

   e me firmou nas minhas alturas.

   35 Ele treinou as minhas mãos

   para o combate,

   tanto que os meus braços

   vergaram um arco de bronze.

   36 Também me deste

   o escudo da tua salvação,

   e a tua clemência me engrandeceu.

   37 Alargaste o caminho

   sob meus passos,

   e os meus pés não vacilaram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.

   34 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

   35 Adestra minhas mãos para o combate e meus braços para o tiro de arco.

   36 Vós me dais o escudo que me salva e vossa bondade me engrandece.

   37 Alargais o caminho a meus passos para meus pés não resvalarem.

7. A21 Almeida Século 21

   33 Deus é a minha grande fortaleza; ele torna perfeito o meu caminho.

   34 Ele faz os meus pés rápidos como as gazelas e me firma os passos nas alturas.

   35 Ele treina as minhas mãos para a batalha, para que os meus braços possam vergar um arco de bronze.

   36 Também me deste o escudo da tua salvação, e tua clemência me enaltece.

   37 Alargaste o caminho diante de mim para que os meus pés não tropecem.

8. KJA King James Atualizada

   33 O SENHOR é o Deus que me reveste de poder

   e faz o meu caminho perfeito.

   34 Torna os meus pés ágeis como os da corça,

   sustenta-me firme nas alturas.

   35 Exercita minhas mãos para a batalha

   e fortalece meus braços para vergar o arco de bronze.

   36 Tu me dás o teu escudo da salvação;

   tua mão direita me garante a vitória;

   desces ao meu encontro para dignificar-me.

   37 Aplainaste o meu caminho,

   para que, andando livre, meus tornozelos não se torçam.