2 Samuel 7:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre.

   17 Conforme a todas estas palavras, e conforme a toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

   18 Então entrou o rei Davi, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui?

   19 E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor Deus, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é este o procedimento dos homens, ó Senhor Deus?

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre. 17 Segundo todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

   18 Então, entrou o rei Davi na Casa do Senhor, ficou perante ele e disse: Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui? 19 Foi isso ainda pouco aos teus olhos, Senhor Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para todos os homens, ó Senhor Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Porém a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será firme para sempre. 17 Conforme todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi.

   18 Então, entrou o rei Davi, e ficou perante o Senhor, e disse: Quem sou eu, Senhor Jeová, e qual é a minha casa, que me trouxeste até aqui? 19 E ainda foi isso pouco aos teus olhos, Senhor Jeová, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é isso o costume dos homens, ó Senhor Jeová?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Você sempre terá descendentes, e eu farei com que o seu reino dure para sempre. E a sua descendência real nunca terminará."

   17 E Natã contou a Davi tudo o que Deus lhe havia revelado.

   18 O rei Davi entrou na barraca, sentou-se e orou assim:

   — Ó Senhor, meu Deus, eu não mereço tudo o que fizeste por mim no passado, e a minha família também não merece. 19 E, como se as bênçãos do passado ainda fossem poucas, agora estás fazendo promessas a respeito dos meus descendentes no futuro. E deixaste um homem ver isso, ó Senhor, meu Deus!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Quanto a você, a sua casa e o seu reino serão firmados para sempre diante de mim; o seu trono será estabelecido para sempre."

   17 Segundo todas estas palavras e conforme toda esta visão, assim Natã falou com Davi.

   18 Então o rei Davi se pôs diante do Senhor e disse:

   — Quem sou eu, Senhor Deus, e qual é a minha casa, para que me tenhas trazido até aqui? 19 E como se isto ainda fosse pouco aos teus olhos, Senhor Deus, também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para toda a humanidade, ó Senhor Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Tua casa e teu reino estão estabelecidos para sempre diante de mim e o teu trono está firme para sempre’."

   17 Natã comunicou a Davi todas as palavras dessa revelação.

   18 O rei Davi veio apresentar-se ao Senhor e disse-lhe: "Quem sou eu, Senhor Javé, e quem é a minha família, para que me tenhais trazido até aqui?

   19 E como se isso parecesse pouco aos vossos olhos, Senhor Javé, fizestes promessas à casa de vosso servo para tempos futuros! Acaso isso é normal para o homem, Senhor Javé?

7. A21 Almeida Século 21

   16 Mas a tua casa e o teu reino serão firmados para sempre diante de ti; teu trono será estabelecido para sempre.

   17 Natã relatou a Davi todas essas palavras e toda essa visão.

   18 Então o rei Davi entrou, sentou-se perante o Senhor e disse: Quem sou eu, Senhor Deus, e quem é minha família, para que me tenhas trazido até aqui?

   19 Senhor Deus, isso ainda foi pouco aos teus olhos, pois também falaste sobre a família do teu servo para tempos distantes; é assim que ages com os homens, ó Senhor Deus!

8. KJA King James Atualizada

   16 A tua casa e a tua realeza, todavia, subsistirão para sempre na minha presença, e o teu trono se estabelecerá pela eternidade!"

   17 Natã comunicou a Davi todas as palavras dessa profecia com todo o esplendor da sua revelação.

   18 Então o rei Davi entrou na tenda da Arca, sentou-se diante do SENHOR e orou assim:

   19 E como se as muitas e preciosas bênçãos do passado não bastassem, agora está fazendo promessas de bem-aventuranças para os descendentes do teu servo no futuro. Este é o teu decreto para a humanidade, ó SENHOR, meu Deus!