2 Timóteo 1:8,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Portanto, não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das aflições do evangelho segundo o poder de Deus,

   14 Guarda o bom depósito pelo Espírito Santo que habita em nós.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Não te envergonhes, portanto, do testemunho de nosso Senhor, nem do seu encarcerado, que sou eu; pelo contrário, participa comigo dos sofrimentos, a favor do evangelho, segundo o poder de Deus, 14 Guarda o bom depósito, mediante o Espírito Santo que habita em nós.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Portanto, não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes, participa das aflições do evangelho, segundo o poder de Deus, 14 Guarda o bom depósito pelo Espírito Santo que habita em nós.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Portanto, não se envergonhe de dar o seu testemunho a favor do nosso Senhor, nem se envergonhe de mim, que estou na cadeia porque sou servo dele. Pelo contrário, com a força que vem de Deus, esteja pronto para sofrer comigo por amor ao evangelho.

   14 Por meio do poder do Espírito Santo, que vive em nós, guarde esse precioso tesouro que foi entregue a você.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Portanto, não se envergonhe do testemunho de nosso Senhor, nem do seu prisioneiro, que sou eu. Pelo contrário, participe comigo dos sofrimentos a favor do evangelho, segundo o poder de Deus,

   14 Por meio do Espírito Santo, que habita em nós, guarde o bom tesouro que lhe foi confiado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Não te envergo­nhes, portanto, do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, seu prisioneiro, mas sofre comigo pelo Evangelho, fortificado pelo poder de Deus.

   14 Guarda o precioso depósito, pela virtude do Espírito Santo que habita em nós.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Mc 8.38;Rm 1.16;Fp 1.7Portanto, não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor nem de mim, prisioneiro dele; pelo contrário, participa comigo dos sofrimentos do evangelho segundo o poder de Deus.

   14 *14 Rm 8.9,11guarda o bom tesouro com o auxílio do Espírito Santo, que habita em nós.

8. KJA King James Atualizada

   8 Assim sendo, não te envergonhes do testemunho de nosso Senhor nem de mim, prisioneiro dele; pelo contrário, participa comigo dos sofrimentos pela causa do Evangelho conforme o poder de Deus.

   14 Guarda o bom tesouro com a ajuda do Espírito Santo que habita em nós.