2 Tessalonicenses 3:6,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu. 10 Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto, que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Nós vos ordenamos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que ande desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebestes; 10 Porque, quando ainda convosco, vos ordenamos isto: se alguém não quer trabalhar, também não coma.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que andar desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebeu. 10 Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto: que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todos os irmãos que vivem sem trabalhar e que não seguem os ensinamentos que demos a eles. 10 Porque, quando estávamos aí, demos esta regra: "Quem não quer trabalhar que não coma."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos a vocês que se afastem de todo irmão que vive de forma desordenada e não segundo a tradição que vocês receberam de nós. 10 Porque, quando ainda estávamos com vocês, ordenamos isto: "Se alguém não quer trabalhar, também não coma."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Intimamo-vos, irmãos, em no­me de nosso Senhor Jesus Cristo, que eviteis a convivência de todo irmão que leve vida ociosa e contrária à tradição que de nós tendes recebido.

   10 Aliás, quando estávamos convosco, nós vos dizíamos formalmente: Quem não quiser trabalhar não tem o direito de comer.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Mt 18.17;1Ts 4.11Irmãos, nós vos ordenamos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos afasteis de todo irmão que vive de forma indisciplinada*3.6 Ou irmão desocupado. e em desacordo com a tradição que recebestes de nós.

   10 *10 Gn 3.19;1Ts 4.11Quando ainda estávamos convosco, vos ordenamos que se alguém não quer trabalhar, também não coma.

8. KJA King James Atualizada

   6 Caros irmãos, em nome do nosso Senhor Jesus Cristo, ordenamos que vos afasteis de todo irmão que vive sem trabalhar e, portanto, não de acordo com a tradição que recebestes de nós. 10 Quando ainda estávamos convosco, vos ordenamos isto: Se alguém não quiser trabalhar, também não coma.