Atos 10:10-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos, 11 E viu o céu aberto, e que descia a ele um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, e vindo para a terra. 12 No qual havia de todos os animais quadrúpedes e feras e répteis da terra, e aves do céu. 13 E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come.

   14 Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase; 11 então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas, 12 contendo toda sorte de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu. 13 E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: Levanta-te, Pedro! Mata e come. 14 Mas Pedro replicou: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e imunda.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lhe preparavam, sobreveio-lhe um arrebatamento de sentidos, 11 e viu o céu aberto e que descia um vaso, como se fosse um grande lençol atado pelas quatro pontas, vindo para a terra, 12 no qual havia de todos os animais quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu. 13 E foi-lhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro! Mata e come. 14 Mas Pedro disse: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Pedro ficou com fome e quis comer alguma coisa. Enquanto o almoço estava sendo feito, ele teve uma visão. 11 Viu o céu aberto e uma coisa parecida com um grande lençol amarrado pelas quatro pontas, que descia até o chão. 12 Dentro daquilo havia todos os tipos de animais de quatro patas, de animais que se arrastam pelo chão e de aves. 13 Então Pedro ouviu uma voz, que dizia:

   — Pedro, levante-se! Mate e coma!

   14 Pedro respondeu:

   — De jeito nenhum, Senhor! Eu nunca comi nenhuma coisa que a lei considera suja ou impura!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase. 11 Viu o céu aberto e um objeto como se fosse um grande lençol, que descia do céu e era baixado à terra pelas quatro pontas, 12 contendo todo tipo de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu. 13 E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele:

   — Levante-se, Pedro! Mate e coma.

   14 Mas Pedro respondeu:

   — De modo nenhum, Senhor! Porque nunca comi nada que fosse impuro ou imundo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Então, como sentisse fome, quis comer. Mas, enquanto lho preparavam, caiu em êxtase.

   11 Viu o céu aberto e descer uma coisa parecida com uma grande toalha que baixava do céu à terra, segura pelas quatro pontas.

   12 Nela havia de todos os quadrúpedes, dos répteis da terra e das aves do céu.

   13 Uma voz lhe falou: "Levanta-te, Pedro! Mata e come".

   14 Disse Pedro: "De modo algum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma profana e impura".

7. A21 Almeida Século 21

   10 E, sentindo fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe uma visão.

   11 Ele viu o céu aberto e um objeto descendo, como se fosse um grande lençol, baixado pelas quatro pontas sobre a terra.

   12 Nele havia todo tipo de quadrúpedes, animais que rastejam pela terra e aves do céu.

   13 E uma voz lhe disse: Levanta-te, Pedro, mata e come.

   14 Mas Pedro respondeu: De modo nenhum, Senhor, porque nunca comi algo profano ou impuro.

8. KJA King James Atualizada

   10 Então, sentindo muita fome, desejou comer; entretanto, enquanto a refeição estava sendo preparada, de repente sobreveio-lhe um estado de completo êxtase. 11 Então, viu o céu aberto e algo parecido com um grande lençol que vinha descendo em direção à terra, amarrado pelas quatro pontas, 12 contendo toda espécie de quadrúpedes, bem como de animais que rastejam sobre a terra e aves do céu. 13 E, em seguida, uma voz lhe ordenou: "Levanta-te, Pedro! Sacrifica e come".

   14 Porém, Pedro replicou: "De maneira alguma, Senhor! Porquanto jamais comi alguma coisa profana ou impura".