Atos 13:29,30,33,36,37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E, havendo eles cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura; 30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos. 33 Como também está escrito no salmo segundo: Meu Filho és tu, hoje te gerei.

   36 Porque, na verdade, tendo Davi no seu tempo servido conforme a vontade de Deus, dormiu, foi posto junto de seus pais e viu a corrupção. 37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Depois de cumprirem tudo o que a respeito dele estava escrito, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo. 30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos; 33 como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo:

   Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.

   36 Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção. 37 Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 E, havendo eles cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura. 30 Mas Deus o ressuscitou dos mortos. 33 como também está escrito no Salmo segundo: Meu filho és tu; hoje te gerei. 36 Porque, na verdade, tendo Davi, no seu tempo, servido conforme a vontade de Deus, dormiu, e foi posto junto de seus pais, e viu a corrupção. 37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Depois de fazerem tudo o que as Escrituras Sagradas falam a respeito dele, eles o tiraram da cruz e o puseram num túmulo. 30 Mas Deus o ressuscitou,

   33 Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois:

   "Você é o meu Filho;

   hoje eu me tornei o seu Pai."

   36 E Paulo disse ainda:

   — Na verdade, Davi, no seu tempo, cumpriu os planos de Deus. Depois morreu, foi sepultado ao lado dos seus antepassados e apodreceu na sepultura. 37 Mas isso não aconteceu com aquele que Deus ressuscitou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Depois de cumprirem tudo o que estava escrito a respeito dele, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo. 30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos, 33 como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois:

   "Você é meu Filho;

   hoje eu gerei você."

   36 — Porque tendo Davi, no seu tempo, servido conforme o plano de Deus, morreu, foi sepultado ao lado de seus pais e viu corrupção. 37 Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Depois de realizarem todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, puseram-no num sepulcro.

   30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos.

   33 Deus a tem cumprido diante de nós, seus filhos, suscitando Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei (Sl 2,7).

   36 Ora, Davi, depois de ter servido em vida aos desígnios de Deus, morreu. Foi reunido a seus pais e experimentou a corrupção.

   37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não experimentou a corrupção.

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Mt 27.59,60;Mc 15.46;Lc 23.53Quando terminaram de fazer todas as coisas que haviam sido escritas a respeito dele, tirando-o do madeiro, o puseram numa sepultura.

   30 *30 Mt 28.6Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos;

   33 *33 Sl 2.7;Hb 1.5a qual Deus cumpriu para nós, filhos deles, ressuscitando Jesus, como também está escrito no segundo salmo:

   Tu és meu Filho, hoje te gerei.

   36 *36 Jz 2.10;2Sm 7.12;1Rs 2.10Porque Davi, depois de servir a sua própria geração pela vontade de Deus, adormeceu*13.36 I.e., morreu. e foi posto junto a seus pais e sofreu deterioração.

   37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu nenhuma deterioração.

8. KJA King James Atualizada

   29 E, depois de terem cumprido tudo o que a respeito dele estava escrito, tirando-o do madeiro, depositaram-no em um sepulcro.

   30 No entanto, Deus o ressuscitou dentre os mortos;

   33 as quais Deus cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, assim como está escrito no segundo Salmo:

   ‘Tu és meu Filho,

   Eu hoje te gerei’.

   36 Porque Davi, depois de servir a sua própria geração pela vontade de Deus, adormeceu, foi sepultado com os seus antepassados, e seu corpo se decompôs.

   37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não foi afligido pela decomposição.