Atos 2:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E, cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos concordemente no mesmo lugar; 2 E de repente veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados. 3 E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar; 2 de repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam assentados. 3 E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar; 2 e, de repente, veio do céu um som, como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados. 3 E foram vistas por eles línguas repartidas, como que de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Quando chegou o dia de Pentecostes, todos os seguidores de Jesus estavam reunidos no mesmo lugar. 2 De repente, veio do céu um barulho que parecia o de um vento soprando muito forte e esse barulho encheu toda a casa onde estavam sentados. 3 Então todos viram umas coisas parecidas com chamas, que se espalharam como línguas de fogo; e cada pessoa foi tocada por uma dessas línguas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. 2 De repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados. 3 E apareceram, distribuídas entre eles, línguas, como de fogo, as quais pousaram sobre cada um deles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Chegando o dia de Pentecostes, estavam todos reu­nidos no mesmo lugar.

   2 De repente, veio do céu um ruído, como se soprasse um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.

   3 Apareceu-lhes então uma espécie de línguas de fogo, que se repartiram e pousaram sobre cada um deles.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Ao chegar o dia de Pentecostes, todos estavam reunidos no mesmo lugar.

   2 De repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.

   3 E apareceram umas línguas como de fogo, distribuídas entre eles, e sobre cada um pousou uma.

8. KJA King James Atualizada

   1 E ao completar-se o dia de Pentecoste, estavam todos reunidos num só lugar.

   2 De repente, veio do céu um barulho, semelhante a um vento soprando muito forte, e esse som tomou conta de toda a Casa onde estavam assentados.

   3 Então, todos viram distribuídas entre eles línguas de fogo, e pousou uma sobre cada um deles.