Atos 22:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Homens, irmãos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vós

   2 (E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio guardaram). E disse:

   3 Quanto a mim, sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, e nesta cidade criado aos pés de Gamaliel, instruído conforme a verdade da lei de nossos pais, zeloso de Deus, como todos vós hoje sois.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Irmãos e pais, ouvi, agora, a minha defesa perante vós.

   2 Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, guardaram ainda maior silêncio. E continuou:

   3 Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo a exatidão da lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vós o sois no dia de hoje.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Varões irmãos e pais, ouvi agora a minha defesa perante vós. 2 (E, quando ouviram falar-lhes em língua hebraica, maior silêncio guardaram.) E disse:

   3 Quanto a mim, sou varão judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade aos pés de Gamaliel, instruído conforme a verdade da lei de nossos pais, zeloso para com Deus, como todos vós hoje sois.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 — Meus senhores, irmãos e pais, escutem o que eu vou dizer a vocês em minha defesa!

   2 Quando o ouviram falar em hebraico, eles ficaram mais quietos ainda. Então Paulo disse:

   3 — Eu sou judeu, nascido em Tarso, na região da Cilícia, mas fui criado aqui em Jerusalém como aluno de Gamaliel. Fui educado muito rigorosamente dentro da lei dos nossos antepassados. Eu era muito dedicado a Deus, como todos vocês aqui também são.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Irmãos e pais, escutem agora o que tenho a dizer em minha defesa.

   2 Quando ouviram que Paulo lhes falava em língua hebraica, fizeram mais silêncio ainda. Paulo continuou:

   3 — Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas fui criado nesta cidade e aqui fui instruído aos pés de Gamaliel, segundo o rigor da Lei de nossos antepassados, sendo zeloso para com Deus, assim como todos vocês o são no dia de hoje.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Irmãos e pais, ouvi o que vos tenho a dizer em minha defesa."

   2 Quando ouviram que lhes falava em língua hebraica, escutaram-no com a maior atenção.

   3 Continuou ele: "Eu sou judeu, nasci em Tarso da Cilícia, mas criei-me nesta cidade, instruí-me aos pés de Gamaliel, em toda a observância da lei de nossos pais, partidário en­tusias­ta da causa de Deus como todos vós também o sois no dia de hoje.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que agora faço perante vós.

   2 Quando ouviram que lhes falava na língua dos hebreus, fizeram ainda maior silêncio. E ele prosseguiu:

   3 Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui instruído de acordo com o rigor da lei de nossos pais, aos pés de Gamaliel, sendo zeloso para com Deus, assim como o sois todos vós no dia de hoje.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Irmãos e pais! Dai ouvidos à minha defesa, que neste momento apresento diante de vós".

   2 E, assim que ouviram que lhes falava em aramaico, guardaram o mais atento silêncio.

   3 Então Paulo declarou: "Sou judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade. Fui educado rigorosamente na Lei de nossos antepassados, aos pés de Gamaliel, sendo tão zeloso por Deus, assim como estais sendo vós neste dia.