Colossenses 2:9-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade; 10 E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo o principado e potestade; 11 No qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo dos pecados da carne, pela circuncisão de Cristo;

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 porquanto, nele, habita, corporalmente, toda a plenitude da Divindade. 10 Também, nele, estais aperfeiçoados. Ele é o cabeça de todo principado e potestade. 11 Nele, também fostes circuncidados, não por intermédio de mãos, mas no despojamento do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade. 10 E estais perfeitos nele, que é a cabeça de todo principado e potestade; 11 no qual também estais circuncidados com a circuncisão não feita por mão no despojo do corpo da carne: a circuncisão de Cristo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Pois em Cristo, como ser humano, está presente toda a natureza de Deus, 10 e, por estarem unidos com Cristo, vocês também têm essa natureza. Ele domina todos os poderes e autoridades espirituais .

   11 Por estarem unidos com Cristo, vocês foram circuncidados não com a circuncisão que é feita no corpo, mas com a circuncisão feita por Cristo, pela qual somos libertados do poder da natureza pecadora.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade. 10 Também, nele, vocês receberam a plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e potestade. 11 Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas pela remoção do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

   10 Tendes tudo plenamente nele, que é a Cabeça de todo principado e potestade.

   11 Nele também fostes circuncidados com circuncisão não feita por mão de homem, mas com a circuncisão de Cristo, que consiste no despojamento de nosso ser carnal.

7. A21 Almeida Século 21

   9 pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade,

   10 e nele, a cabeça de todo principado e poder, tendes a vossa plenitude.

   11 Nele também fostes circuncidados com a circuncisão que não é feita por mãos humanas, o despojar da carne pecaminosa, isto é, a circuncisão de Cristo,

8. KJA King James Atualizada

   9 Pois somente em Cristo habita corporalmente toda a plenitude de Deus. 10 Assim como, em Cristo, estais aperfeiçoados. Ele é o Cabeça de todo poder e autoridade. 11 Nele também fostes circuncidados, não por intermédio de mãos humanas, mas com a circuncisão feita por Cristo, que é o despojar da carne pecaminosa.