Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Cântico dos Cânticos 4:3-5

NVI Nova Versão Internacional

3 Os seus lábios são como uma fita escarlate;

a sua boca é bela.

As suas faces, por trás do véu,

são como as metades de uma romã.

4 O seu pescoço é como a torre de ,

construída com fileiras de pedras.4.4 O significado dessa frase em hebraico é incerto.

Nela estão pendurados mil escudos,

todos eles escudos de guerreiros.

5 Os seus dois seios são como filhotes de corça,

como filhotes gêmeos de uma gazela

que repousam entre os lírios.

Pessoa
Tribo de Judá
Davi
דָוִֽדdavidΔαυιδDauid
Davi, filho de Jessé, era pastor em Belém quando Samuel o ungiu; venceu Golias, reinou sobre Israel em Jerusalém e escreveu muitos dos salmos (1 Samuel 16:13).
Significado: “Amado”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    3 Os teus lábios são como

    um fio de escarlate,

    e o teu falar é agradável;

    a tua fronte é qual um pedaço de romã

    entre os teus cabelos.

    4 O teu pescoço é como

    a torre de Davi,

    edificada para pendurar armas;

    mil escudos pendem dela,

    todos broquéis

    de poderosos.

    5 Os teus dois seios são como

    dois filhos gêmeos

    da gazela,

    que se apascentam entre os lírios.

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    3 Os teus lábios são como um fio de escarlata,

    e tua boca é formosa;

    as tuas faces, como romã partida,

    brilham através do véu.

    4 O teu pescoço é como a torre de Davi,

    edificada para arsenal;

    mil escudos pendem dela,

    todos broquéis de soldados valorosos.

    5 Os teus dois seios são como duas crias,

    gêmeas de uma gazela,

    que se apascentam entre os lírios.

    Esposa

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    3 Os teus lábios são como um fio de escarlata, e o teu falar é doce; a tua fronte é qual pedaço de romã entre as tuas tranças. 4 O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de valorosos. 5 Os teus dois peitos são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    3 Os seus lábios são como uma fita vermelha,

    e a sua boca é linda.

    O seu rosto corado brilha atrás do véu.

    4 Você tem o pescoço roliço e macio,

    elegante como a torre de Davi,

    onde estão pendurados mil escudos,

    parte das armaduras de soldados valentes.

    5 Os seus seios parecem duas crias,

    crias gêmeas de uma gazela, pastando entre os lírios.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    3 Os seus lábios são como

    um fio de escarlate,

    e a sua boca é linda.

    As suas faces, como romã partida,

    brilham através do véu.

    4 O seu pescoço é como

    a torre de Davi,

    edificada para arsenal;

    mil escudos pendem dela,

    todos escudos

    de soldados valentes.

    5 Os seus seios são como

    duas crias gêmeas

    de uma gazela,

    que pastam entre os lírios.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    3 Teus lábios são como um fio de púrpura, e graciosa é tua boca. Tua face é como um pedaço de romã debaixo do teu véu;

    4 teu pescoço é semelhante à torre de Davi, construída para depósito de armas. Aí estão pendentes mil escudos, todos os escudos dos valentes.

    5 Os teus dois seios são como filhotes gêmeos de uma gazela, pastando entre os lírios.

  7. A21 Almeida Século 21

    3 Os teus lábios são como um fio vermelho, e a tua boca é linda. As tuas faces são como as metades de uma romã por trás do teu véu.

    4 O teu pescoço é como a torre de Davi, construída como sala de armas, em que estão pendurados mil escudos, todos eles escudos de guerreiros valentes.

    5 Os teus seios são como dois filhotes gêmeos da gazela, que repousam entre os lírios.

  8. KJA King James Atualizada

    3 Os teus lábios são como

    um fio vermelho e delicado

    e a tua boca é linda.

    As tuas faces são como metades de uma romã

    por trás do teu véu.

    4 O teu pescoço é como

    a torre de Davi,

    erguida como arsenal.

    Nela estão pendurados mil escudos de guerra,

    todos eles escudos que pertenceram a

    guerreiros heróicos.

    5 Teus seios são como

    dois filhotes de cervo, como crias gêmeas

    de uma gazela vigorosa

    e que repousam entre os lírios.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Cântico dos Cânticos 8
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.