Hebreus 3:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto.

   9 Onde vossos pais me tentaram, me provaram, e viram por quarenta anos as minhas obras.

   10 Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos.

   11 Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 não endureçais o vosso coração como foi na provocação, no dia da tentação no deserto,

   9 onde os vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, e viram as minhas obras por quarenta anos.

   10 Por isso, me indignei contra essa geração e disse: Estes sempre erram no coração; eles também não conheceram os meus caminhos.

   11 Assim, jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 não endureçais o vosso coração, como na provocação, no dia da tentação no deserto, 9 onde vossos pais me tentaram, me provaram e viram, por quarenta anos, as minhas obras. 10 Por isso, me indignei contra esta geração e disse: Estes sempre erram em seu coração e não conheceram os meus caminhos. 11 Assim, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 não sejam teimosos

   como foram os seus antepassados

   quando se revoltaram contra ele,

   no dia em que eles o puseram à prova

   no deserto.

   9 Ali os antepassados de vocês

   me desafiaram e me puseram à prova,

   embora eles tivessem visto o que eu fiz

   durante quarenta anos.

   10 Por isso fiquei irritado com aquela gente

   e disse:

   ‘Eles são gente de coração perverso

   e não querem obedecer

   aos meus mandamentos.’

   11 Eu fiquei irado e fiz este juramento:

   ‘Eles nunca entrarão na Terra Prometida,

   onde eu lhes teria dado descanso!’ "

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 não endureçam o coração

   como foi na rebelião,

   no dia da tentação no deserto,

   9 onde os pais de vocês

   me tentaram,

   pondo-me à prova,

   e viram as minhas obras

   durante quarenta anos.

   10 Por isso, me indignei

   contra essa geração e disse:

   ‘O coração deles

   sempre se afasta de mim;

   e eles não conheceram

   os meus caminhos.’

   11 Assim, jurei na minha ira:

   ‘Não entrarão no meu descanso.’"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 não endureçais os vossos corações, como por ocasião da revolta, como no dia da tentação no deserto,

   9 quando vossos pais me puseram à prova e viram o meu poder por quarenta anos.

   10 Eu me indignei contra aquela geração, porque andavam sempre extraviados em seu coração e não compreendiam absolutamente nada dos meus desígnios.

   11 Por isso, em minha ira, jurei que não haveriam de entrar no lugar de descanso que lhes prometera (Sl 94,8-11)!

7. A21 Almeida Século 21

   8 não endureçais o coração, como na rebelião, no dia da provação no deserto,

   9 onde vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, ainda que, durante quarenta anos, tenham visto as minhas obras.

   10 Por isso me indignei contra essa geração e disse: Estes sempre erram em seu coração e não chegaram a conhecer os meus caminhos.

   11 Assim, jurei na minha ira: Não entrarão no meu descanso.

8. KJA King James Atualizada

   8 não endureçais o vosso coração,

   como ocorreu na rebelião,

   durante o tempo da provação no deserto,

   9 onde vossos pais me tentaram,

   pondo-me à prova,

   ainda que, durante quarenta anos,

   tenham contemplado as minhas obras.

   10 Por esse motivo, me indignei

   contra essa geração e declarei:

   O coração destes

   está sempre se desviando,

   e não reconheceram

   os meus caminhos.

   11 Sendo assim, jurei na minha ira:

   Estes jamais entrarão no meu descanso".